Lektura

1 - Majster Wisienka znajduje kawałek drewna, który mówi i śmieje się jak dziecko.

Do starego stolarza - majstra Antonia - przypadkowo trafił kawałek najzwyklejszego drewna. Antonio (zwany także Wisienką z powodu świecącego i fioletowego nosa) chciał zrobić z niego nogę do stolika. Kiedy już miał uderzyć w pniaczek, usłyszał płaczliwy głosik „nie bij mnie zbyt silnie”. Zdziwił się, pomyślał jednak, że mu się przywidziało, i znowu się zamierzył. Ale i tym razem usłyszał głosik. Majster podejrzewał, że ktoś ukrył się w środku, zaczął więc wytrząsać tego kogoś. Wszystko bez rezultatu. Zabrał się do heblowania, ale po chwili aż upadł z wrażenia, bo usłyszał: „Przestań! Łaskoczesz mnie po całym ciele”.

2 - Majster Wisienka oddaje niezwykłe drewno swojemu przyjacielowi Dżeppettowi.

Wtedy właśnie zapukano do drzwi i wszedł staruszek Dżeppetto. Nosił jaskrawożółtą perukę i dlatego nazywano go Mamałygą.

Dżeppetto chciał sobie wystrugać pajaca i przyszedł do stolarza po drewno. Na widok gościa pniaczek zawołał „Mamałyga!” (a trzeba wiedzieć, że staruszek nie cierpiał tego przezwiska). Dżeppetto pomyślał, że to stolarz robi mu złośliwości. Rzucił się więc na niego i przez chwilę trwała bójka. Potem obaj staruszkowie pogodzili się, a Antonio wręczył przyjacielowi złośliwy kawałek drewna.

Ale i tym razem nie obeszło się bez przykrości. Pniaczek zaczął okładać Dżeppetta po nogach i znowu Antonio został oskarżony. Po kolejnej bójce staruszkowie znów rozstali się w jak największej przyjaźni.

3 - Dżeppetto struga pajaca i nadaje mu imię Pinokio. Pajacyk ożywa i ucieka z domu.

Джеппетто, вернувшись в свою скромную комнатушку, быстро приступил к вырезанию куклы. По мере создания новых частей кукла становилась все более невыносима: высовывал язык, дразнил, пинал. Тем не менее Джеппетто остался очень доволен своей работой и назвал куклу Пиноккио.

Когда работа была окончена и марионетка смогла самостоятельно передвигаться, Джеппетто испытал свое первое большое горе: Пиноккио сбежал из дома. Правда, карабинеры остановили его на улице и хотели вернуть отцу, но зрители, наблюдавшие за всей этой сценой, сказали, что старик был жесток с мальчиком. Поэтому карабинеры оставили Пиноккио в покое и посадили Джеппетто в тюрьму.

4 - Pinokio spotyka Gadającego Świerszcza, ale nie słucha jego rad i zabija go.

Когда невинного Джеппетто увезли, счастливый Пиноккио быстро вернулся домой. Он думал, что он один в комнате, но он ошибался. Еще был столетний Говорящий Сверчок. Пиноккио хотел сразу же его вышвырнуть, но Сверчок сказал, что уйдет сам, как только скажет то, что должен сказать. От него Пиноккио услышал, что непослушные мальчики, покинувшие родительский дом, всегда плохо кончают. Сверчок посоветовал Пиноккио пойти в школу или научиться ремеслу. Пиноккио это не понравилось. Ему хотелось бродить, есть, пить и веселиться, но учеба или работа его не устраивали. Наконец, все эти лекции настолько разозлили его, что он убил Świerszcza.

5 - Głodny Pinokio próbuje przygotować jajko, lecz wykluwa się z niego pisklę.

В какой-то момент Пиноккио начал сожалеть о том, что сбежал и стал причиной несчастья своего отца. И все эти жалобы исходили от того, что Пиноккио был голоден. Наконец, после тщательного обыска комнаты, он нашел яйцо. Он хотел их поджарить, но когда он их сломал, птенец выскочил, поблагодарил его за то, что его выпустили, и тут же убежала через окно. А Пиноккио становился все более голодным. Не зная, что делать, он вышел из дома в поисках полезных людей.

6 - Pinokio zasypia przy ogniu i spala sobie drewniane nogi.

Морозной ночью, во время сильной бури, Пиноккио удалось добраться до деревни ночью. Но, конечно же, все магазины в это время были закрыты. Поэтому он позвонил в случайный дверной звонок и попросил хлеба.

Старик, живший там, подумал, что эти негодяи разыгрывают его, и вместо того, чтобы накормить Пиноккио, вылил воду из окна.

После этой прогулки Пиноккио вернулся домой промокший насквозь и ещё более голодный. Желая вытереться, он небрежно поставил ноги на раскалённую печь и заснул. На следующее утро он проснулся без ног.

7 - Dżeppetto wraca do domu, opiekuje się Pinokiem i karmi go gruszkami.

На следующий день Джеппетто вернулся домой. Пиноккио попытался открыть дверь стучавшемуся Джеппетто, но тот не смог подойти к двери, потому что у него не было ног. Наконец Джеппетто залез в окно и понял, что на этот раз марионетка не лжет. Пиноккио обо всех своих приключениях, рассказал ему о Сверчке, о голоде и об обожженных ногах. Старик был так тронут, что отдал Пиноккио весь свой завтрак: три груши. Поначалу Пиноккио был очень придирчив. Он приказал очистить шкуру и не захотел есть сердцевину, но когда он съел груши и все еще был голоден, он съел даже кожуру. Джеппетто предупредил его, чтобы он не привыкал к изысканной еде, ведь никогда не знаешь, что преподнесет судьба.

8 - Dżeppetto robi Pinokiowi nowe nogi i sprzedaje płaszcz, by kupić mu elementarz.

Пиноккио плакал и просил Джеппетто полдня сделать ему новые ноги. Он пообещал, что будет хорошим, пойдет в школу и поможет отцу. Джеппетто дал Пиноккио новые ноги. Он сделал это так красиво, что Пиноккио с радостью захотел пойти в школу. Потом выяснилось, что у Пиноккио не было одежды, и Джеппетто не мог позволить себе ее купить. Итак, старик сделал из бумаги аккуратный наряд с голубыми цветочками, туфли из коры и шапку из сухарей. Чтобы купить сыну букварь, Джеппетто продал свою единственную куртку и, хотя была зима, носил только жилет.

9 - Pinokio idzie do szkoły, ale sprzedaje książkę i idzie do teatru marionetek.

Пиноккио впервые пошёл в школу. По пути он вынашивал планы использовать свои таланты, чтобы научиться читать, писать и считать за три дня. А потом, получив такое образование, он заработает кучу денег и купит отцу красивую куртку.

Идя по улице, он вдруг услышал звуки флейт и барабанов. Он задумался, куда идти, и наконец решил, что время на школу всегда найдется, но с барабанами и флейтами никогда не знаешь, что будет.

Подойдя к музыке, он увидел плакат, но не смог его прочитать. Мальчик, которого он просил о помощи, посмеялся над его невежеством и сказал ему, что афиша сообщала о спектаклях Театра марионеток. Пиноккио сразу захотел посмотреть спектакль, а так как денег на входной билет у него не было, то он продал свой ценный букварь.

Тем временем Джеппетто сидел дома, замерзая и радуясь тому, что его сын наконец-то начал учиться.

10 - W teatrze marionetki rozpoznają Pinokia, a przedstawienie zostaje przerwane.

Буратино опаздывал и когда он вошел в зал, представление уже шло. Во время представления куклы заметили среди зрителей Пиноккио. Они начали здороваться со своим деревянным братом. Когда на сцену выскочил Пиноккио, куклы не смогли скрыть своей радости. Шоу было прервано. Возмущенная публика потребовала возобновить игру. Затем на сцену выскочил режиссер «Пожиратель огня». Он очень рассердился и тут же навел порядок. Он обвинил Пиноккио в том, что он прервал представление

Когда после представления режиссёр жарил ягнёнка, у него закончились дрова. Тогда он приказал привести Пиноккио и бросить его в огонь.

11 - Ogniojad chce spalić Pinokia, lecz wzruszony daruje mu życie.

Хотя директор выглядел устрашающе, на самом деле он был добросердечным человеком. Ogniojada был тронут историей Пиноккио и решил сохранить ему жизнь, хотя для этого потребовалось принести в жертву Арлекина — ягненка, которого нужно было зажарить. Пиноккио отказался, он не хотел, чтобы вместо него пострадал кто-то другой. Пиноккио предложил самому прыгнуть в огонь. Режиссеру такое отношение очень понравилось, и он решил съесть полусырую баранину.

12 - Pinokio dostaje pięć złotych monet i spotyka Lisa oraz Kota.

На следующий день Пожиратель Огня позвонил Пиноккио и спросил о Джеппетто, а когда узнал о бедности старика и о проданной им куртке, дал ему пять золотых и велел как можно быстрее возвращаться домой. На обратном пути Пиноккио встретил Лису, притворившуюся хромой, и Кота, притворившуюся слепой. Он услышал от них, что Джеппетто весь предыдущий день ждал возвращения сына из школы. Он был очень тронут этой новостью и скучал по папе.

Когда Лиса и Кот увидели деньги Пиноккио, они посоветовали ему отправиться с ними в Страну Дураков. Есть чудесное поле, где растут денежные деревья. Все, что вам нужно сделать, это закопать несколько монет, посыпать солью и полить двумя ведрами родниковой воды, и на следующий день появится дерево, покрытое золотом. Поначалу Пиноккио не мог на это решиться, потому что ему очень хотелось вернуться к папе. Но потом, когда Лиса и Кот подсчитали, какую выгоду он может получить от своих пяти злотых, он забыл о своих обещаниях вернуться домой и пошел с ними.

13 - Pinokio nocuje w gospodzie „Pod Czerwonym Rakiem” i zostaje oszukany.

Шли они целый день и к вечеру добрались до трактира «Красный рак». Лиса и Кот сытно поужинали за счет Пиноккио. Затем все трое легли спать, а в полночь им предстояло продолжить путь. Когда Пиноккио проснулся, оказалось, что его спутники ушли раньше. Поэтому ему пришлось идти одному, в темноте ночи.

Затем он встретил Тень Говорящего Сверчка, которая посоветовала ему отнести оставшиеся деньги отцу и не верить его обещанию внезапного богатства. Но Пиноккио, как обычно, отказался прислушаться к здравому совету и ушёл.

14 - Pinokio zostaje napadnięty przez zbójców przebranych za Lisa i Kota.

По пути он пренебрежительно думал о словах Говорящего Сверчка и считал, что тот достаточно умен и находчив, чтобы самому предотвратить мошенничество. Пока внезапно на него не напали две фигуры в масках. Пиноккио сумел спрятать деньги под языком и никоим образом не позволил их у себя отобрать. По этой причине он откусил лапу одному из нападавших и даже немного удивился, когда это оказалась кошачья лапа. В подходящий момент Пиноккио удалось скрыться, но грабители упорно преследовали его.

15 - Pinokio trafia do domu Wróżki o Niebieskich Włosach i kłamie – rośnie mu nos.

Он бежал долго, пока не достиг небольшого белого домика за лесом. Он начал стучать в дверь, но никто ее не открыл. Только красивая девушка с синими волосами появилась у окна и сказала ему, что он не может войти в дом, потому что там больше никто не живет, все мертвы.

Наконец грабители догнали его и, не сумев вытащить деньги изо рта, повесили его на Большом Дубе и стали ждать, пока он умрет. Поскольку это занимало слишком много времени, они оставили его и пообещали вернуться на следующий день. Когда Пиноккио повесили, он сильно пострадал. Подбрасываемый порывами ветра, он ослабел, открыл рот и потерял сознание.

16 - Doktorzy badają Pinokia, a Wróżka znika, zostawiając go samego.

Девушка, выглянув в окно, увидела висящего Пиноккио и пожалела его. Поэтому она быстро послала сокола и приказала ему перерезать веревку. Тогда она приказала ливреевому пуделю поехать за Пиноккио в карете. Сама карета выглядела весьма своеобразно. Он был прозрачным, изнутри покрыт взбитыми сливками, и его тянули двенадцать белых мышей. Как оказалось, красивая девушка была доброй Феей, которая уже сто лет жила в белом доме за лесом.

Когда принесли Пиноккио, она позвала трёх врачей: Ворона, Сову и Говорящего Сверчка. Они должны были сказать, жив ли еще Пиноккио. Ворон и Сова осмотрели его и не вынесли однозначного вердикта. Однако Говорящий сверчок использовал другой метод, чтобы проверить, жив ли Пиноккио. Речь шла о хулигане и бродяге, который является плохим сыном и доставляет неприятности своему папе. Пиноккио, слушая слова Сверчка, расплакался.

17 - Pinokio znów wierzy Lisowi i Kotu i zakopuje monety na Polu Cudów.

Когда Пиноккио выздоровел, оказалось, что у него очень высокая температура. Фея дала ему лекарство, которое он отказался пить. Она пыталась подкупить его кусочками сахара, но он съел сахар и не запил лекарство. Наконец, гадалка сказала ему, что если он еще будет гримасничать, то умрет. Словно в подтверждение ее слов в комнату вошли четыре черных кролика с гробом. Пиноккио так испугался, что тут же выпил горькое лекарство. И через час он был здоров.

По просьбе гадалки он рассказал о нападении грабителей, но когда она спросила его, что случилось с деньгами, он соврал, что их у него нет, потому что он потерял или проглотил монеты. С каждой ложью его нос становился все длиннее и длиннее. Он стал настолько большим, что Пиноккио не мог выйти из комнаты.

18 - Papuga zdradza Pinokiowi prawdę o oszustwie Lisa i Kota.

Фея преподала лжецу урок, но затем сжалилась над ним и призвала дятлов, которые отрезали ему разросшийся нос.

Девушке понравился Пиноккио, и она предложила ему остаться в белом доме. Пиноккио был очень рад, и его радость была еще больше, когда он узнал, что Джеппетто тоже будет жить с ними. Пиноккио пошёл навстречу папе и по дороге возле Большого Дуба увидел Лису и Кота. Он спросил, что случилось с кошачьей лапой, и услышал историю о голодающих животных, которых кошка спасла, дав им съесть свою лапу. Они снова предложили ему пойти на поле чудес и сказали, что ему нужно поторопиться, потому что на следующий день поле будет продано. Пиноккио помнил своего папу, Фею и Сверчка, но все равно пошел с Лисой и Котом.

Через несколько часов пути они достигли города Хвитайцимбалув. Там Пиноккио заметил собак и кошек без шерсти, бабочек без крыльев, павлинов без хвостов и кур без гребней. И между всеми этими бедняками время от времени проезжали повозки с лисами, сороками и другими хищниками.

Кот и Лис привели Пиноккио на чудесное поле. Клоун закопал монеты в землю и ушёл на несколько часов.

19 - Sędzia Goryl wtrąca Pinokia do więzienia, skąd wychodzi dzięki kłamstwu.

Когда Пиноккио вернулся, деревца уже не было. Он начал поливать закопанные монеты, но вдруг услышал смех ощипанной Попугаихи. От неё он узнал об обмане Лиса и Кота. Попугаиха рассказала, что и сама когда-то была обманута и хорошо знает, что «чтобы честно накопить хоть несколько грошей, нужно уметь заработать их собственным трудом или собственным умом».

Пиноккио отправился жаловаться судье Горилле, но не только не получил никакой помощи, а ещё и был брошен в тюрьму. Там он провёл четыре месяца. Освободили его лишь потому, что император победил своих врагов в городе и в порыве радости приказал выпустить всех разбойников. Пиноккио солгал, что он тоже является преступником, и таким образом оказался на свободе.

20 - Pinokio spotyka węża, wpada w błoto i trafia w pułapkę na kuny.

Как можно быстрее Пиноккио покинул город и направился к дому Феи. По дороге он размышлял о себе и своём непослушании. Теперь он уже знал, как плохо приходится мальчикам, которые не слушают добрых советов.

По пути он увидел змею, лежавшую поперёк дороги. Змея была огромной и к тому же изрыгала дым. Пиноккио сел и стал ждать, пока она уйдёт. Это длилось слишком долго, и тогда он решился перепрыгнуть через неё. Но в этот момент поскользнулся и упал в грязь. Змея, увидев это, так расхохоталась, что лопнула, и дорога стала свободной.

Пиноккио проголодался и, чтобы поесть, зашёл на ближайшее виноградное поле. Там ему не повезло — он попал в ловушку для куниц.

21 - Pinokio zostaje przywiązany przy budzie jako stróż zamiast psa.

Пришёл хозяин поля и принял Пиноккио за вредителя, который ворует кур из курятника. Он отвёл его в хижину и привязал возле будки, чтобы тот охранял двор вместо недавно погибшей собаки.

22 - Pinokio nie zgadza się na kradzież i pomaga schwytać kuny.

Ночью Пиноккио разбудили шорохи. Оказалось, что пришли четыре куницы. Они предложили ему такой же уговор, какой был у них с собакой: если раз в неделю он будет позволять им воровать, то получит часть добычи. Пиноккио сделал вид, что согласился. Когда куницы вошли в курятник, он запер их там и поднял тревогу. Хозяин обрадовался и освободил Пиноккио.

23 - Pinokio dowiaduje się o rzekomej śmierci Wróżki i wyrusza szukać ojca.

Пиноккио наконец добрался до места, где раньше стоял дом Феи. Теперь там была только табличка с надписью о том, что Фея умерла от горя после потери Пиноккио. Он очень опечалился и долго плакал.

Вдруг прилетел Голубь и рассказал, что несколько дней назад отвёз Джеппетто к морю. Старик хотел искать своего сына за океаном. Голубь предложил отнести Пиноккио туда, где он оставил его отца.

Они долго летели. Когда добрались до места, Джеппетто там уже не было. В бушующем море Пиноккио увидел лодку с отцом, но вскоре она исчезла в волнах. Пиноккио прыгнул в море, чтобы спасти его, но, несмотря на то что он был лёгким и хорошо плавал, отца найти не смог.

24 - Pinokio dopływa na Wyspę Pracowitych Pszczół.

Пиноккио плыл всю бурную ночь. Утром он достиг берега неизвестного острова. Проплывающий мимо дельфин сообщил ему, что это Остров Трудолюбивых Пчёл, а также предупредил о громадной акуле, которая свирепствует поблизости.

Пиноккио отправился вглубь острова и дошёл до города. Он был очень голоден, но стыдился просить милостыню, ведь отец учил его, что «просить подаяние могут только те, кто из-за старости или болезни уже не в состоянии заработать на хлеб собственным трудом». Однако, увидев угольщика, он забыл об этом и попросил милостыню. Тот предложил дать деньги за помощь в перевозке тележек, но Пиноккио обиделся — он хотел есть, а не работать. В конце концов, соблазнившись хорошей едой, он помог женщине нести лейки с водой и узнал в ней свою добрую Фею.

25 - Wróżka staje się dla Pinokia matką, a on obiecuje poprawę.

Фея уже была не девочкой, а взрослой женщиной. Она стала для Пиноккио доброй матерью, а он пообещал быть хорошим сыном — настолько хорошим, чтобы однажды заслужить право стать настоящим мальчиком. Пиноккио пообещал ходить в школу и получить профессию или выучить ремесло, потому что «в этом мире каждый человек, богатый он или бедный, обязан чем-то заниматься, что-то делать и работать».

26 - Pinokio pilnie się uczy, ale ulega złemu towarzystwu.

Пиноккио остался на Острове Трудолюбивых Пчёл и пошёл в школу. Он был прилежным, старательным и способным учеником. Сначала одноклассники смеялись над его внешностью, но, узнав силу его пинков, стали относиться к нему с уважением.

Учителя и Фея радовались его успехам, но тревожились из-за плохой компании. Они боялись, что друзья собьют Пиноккио с правильного пути — и так и случилось. Мальчики рассказали ему о якобы появившейся у берега акуле и предложили пойти посмотреть. Любопытство взяло верх, и Пиноккио пошёл с ними. Акулы не оказалось — мальчики просто хотели, чтобы он прогулял школу и потерял репутацию отличника. Из-за этого началась драка.

27 - Dochodzi do bójki, Pinokio zostaje niesłusznie oskarżony i ucieka.

Один из мальчиков хотел ударить Пиноккио тяжёлой книгой, но случайно попал в другого ученика. Тот потерял сознание, а остальные убежали. Пиноккио остался и пытался помочь пострадавшему. Пришли карабинеры и признали Пиноккио виновным. Они хотели отвести его в тюрьму, но по дороге ему удалось сбежать. За ним погнался бульдог.

28 - Pinokio ratuje buldoga i sam zostaje uratowany przez niego.

Пиноккио прыгнул в воду, и собака последовала за ним. Однако оказалось, что бульдог не умеет плавать, и если бы Пиноккио не помог ему, он бы утонул. Они расстались друзьями.

Пиноккио продолжал плыть вдоль берега и попал в рыболовную сеть. Рыбак обвалял его в муке, как обычную рыбу, и хотел бросить на сковороду. В этот момент в пещеру вбежал бульдог, привлечённый запахами. Это была та самая собака, которую спас Пиноккио. Узнав своего спасителя, пёс схватил его и убежал.

29 - Pinokio znów kłamie, nos mu rośnie, ale Wróżka daje mu ostatnią szansę.

Освобождённый Пиноккио направился к городу. По дороге он зашёл в рыбацкую деревню, чтобы узнать о раненом мальчике. Ему сказали, что тот поправляется, но все считают, что Пиноккио — хулиган, который его избил, и должен быть строго наказан. Не признаваясь, кто он такой, Пиноккио начал хвалить Пиноккио, но в тот же миг его нос опасно удлинился.

Когда он добрался до города, уже был поздний вечер. Он постучал в дом Феи, но все спали. Привратник Улитка всю ночь спускался с четвёртого этажа. За это время голодный и уставший Пиноккио рассердился и пнул дверь. Его нога застряла в дереве, и он не мог её вытащить. Утром дверь открыли, но пришлось ждать плотника. Когда Улитка принёс завтрак, оказалось, что еда была искусственной. Пиноккио потерял сознание и очнулся уже в доме.

Фея дала ему ещё один шанс. Целый год он прилежно учился и в конце получил диплом с отличием. В награду за хорошее поведение он должен был превратиться в мальчика, и Фея готовила праздник.

30 - Pinokio spotyka Knota, który namawia go na wyjazd do Krainy Zabawek.

Пиноккио пошёл приглашать друзей на праздник. Долго он не мог найти Кнута. Наконец он нашёл его на чердаке, где тот готовился ехать в Страну Игрушек и уговаривал Пиноккио поехать вместе с ним, рассказывая о вечных развлечениях и безделье.

31 - Pinokio jedzie do Krainy Zabawek.

Пиноккио не хотел ехать, но и уйти не решался. Наконец приехала повозка, запряжённая двенадцатью парами осликов, у каждого из которых были детские башмачки. Все места были заняты, и Кнуту пришлось сесть на оглоблю. Когда Пиноккио решил ехать, возница велел ему сесть на ослика, но тот сбрасывал его. Тогда возница откусил ослику по кусочку каждого уха, и животное подчинилось. По дороге Пиноккио услышал тихий голос, упрекавший его, но он не обратил на это внимания. Пять месяцев в Стране Игрушек он отлично проводил время.

32 - Pinokio zamienia się w osła.

Однажды утром Пиноккио обнаружил у себя ослиные уши и голову. Он узнал, что все ленивые мальчики, презирающие школу и книги, рано или поздно превращаются в ослов. Он встретил Кнута и увидел, что с ним произошло то же самое. Вместо того чтобы расстроиться, они начали дурачиться. Вскоре у них выросли хвосты, и через несколько часов они окончательно стали ослами.

33 - Pinokio pracuje w cyrku i zostaje sprzedany.

На следующий день их продали на рынке. Кнут попал к крестьянину, а Пиноккио купил директор цирка, который хотел иметь дрессированного осла. Три месяца Пиноккио тяжело работал, терпел побои и ел сено. Во время первого выступления он увидел Фею, но от огорчения неудачно прыгнул и сломал ногу.

Ветеринар решил, что осёл больше не годится для выступлений, и его продали человеку, который хотел сделать из его шкуры барабан. Тот отвёл Пиноккио к морю, чтобы утопить его.

34 - Pinokio wraca do postaci pajaca i zostaje połknięty przez rekina.

Когда купец потянул за верёвку, вместо осла из воды появился Пиноккио. Рыбы съели ослиное тело, и он вернулся к прежнему облику. Купец решил продать его как дрова, но Пиноккио убежал в море. Он увидел Фею в образе голубой козы, но прежде чем доплыл до неё, был проглочен огромной акулой. В её брюхе он встретил Тунца и решил искать выход.

35 - W brzuchu rekina Pinokio odnajduje Dżeppetta i ucieka z nim.

Пиноккио увидел накрытый стол и свечу. За столом сидел Джеппетто. Отец рассказал, что уже два года живёт в брюхе акулы благодаря запасам с проглоченного корабля. Когда акула заснула с открытой пастью, они сбежали.

36 - Pinokio ciężko pracuje, pomaga ojcu i zostaje nagrodzony – staje się prawdziwym chłopcem.

Пиноккио нёс отца на плечах и плыл, пока не выбился из сил. Им помог Тунец. На берегу они встретили Лиса и Кота, но Пиноккио не стал им помогать. Он тяжело работал, заботился об отце и отдал все деньги больной Фее. За доброту и самоотверженность Пиноккио был награждён — он стал настоящим мальчиком.