🔥 НАШ КУРС B1 → B2 (интенсивная версия)

LEKCJA 2 – 🏛 Urząd i dokumenty

🏛 Urząd i dokumenty - весь словарь

🏛 Urząd i dokumenty
  • wniosek – заявление, m (муж.)
  • zaświadczenie – справка, n (ср.)
  • decyzja – решение (учреждения), ż (жен.)
  • termin – срок / дата, m (муж.)
  • dokument – документ, m (муж.)
  • potwierdzenie – подтверждение, n (ср.)
  • kopia – копия, ż (жен.)
  • oryginał – оригинал, m (муж.)
  • podpis – подпись, m (муж.)
  • formularz – бланк / форма, m (муж.)
  • zgłoszenie – уведомление / сообщение, n (ср.)
  • procedura – процедура, ż (жен.)
  • informacja – информация, ż (жен.)
  • odpowiedź – ответ, ż (жен.)
  • załącznik – приложение к документу, m (муж.)
📄 Sprawy urzędowe
  • urząd – учреждение / госорган, m (муж.)
  • sprawa – дело / вопрос, ż (жен.)
  • zmiana – изменение, ż (жен.)
  • krok – шаг, m (муж.)
  • pobyt – пребывание / проживание, m (муж.)
  • karta pobytu – карта побыту, ż (жен.)
💼 Praca
  • praca – работа, ż (жен.)
  • pracownik – работник, m (муж.)
  • pracodawca – работодатель, m (муж.)
  • umowa o pracę – трудовой договор, ż (жен.)
⚙️ Czasowniki urzędowe (najważniejsze)
  • być – быть, глагол
  • mieć – иметь, глагол
  • robić – делать, глагол
  • mówić – говорить, глагол
  • pytać – спрашивать, глагол
  • odpowiadać – отвечать, глагол
  • rozumieć – понимать, глагол
  • wyjaśniać / wyjaśnić – объяснять / объяснить, глагол
  • powtarzać / powtórzyć – повторять / повторить, глагол
  • sprawdzać / sprawdzić – проверять / проверить, глагол
  • wiedzieć – знать, глагол
  • chcieć – хотеть, глагол
  • móc – мочь, глагол
  • musieć – должен / нужно, глагол
  • potrzebować – нуждаться / нуждаться в, глагол
  • prosić – просить, глагол

📑 Czynności z dokumentami

  • składać / złożyć – подавать / подать (заявление), глагол
  • wypełniać / wypełnić – заполнять / заполнить, глагол
  • podpisywać / podpisać – подписывать / подписать, глагол
  • dostawać / dostać – получать / получить, глагол
  • otrzymywać / otrzymać – получать / получить (официально), глагол
  • przynosić / przynieść – приносить / принести, глагол
  • pokazywać / pokazać – показывать / показать, глагол
  • brać / wziąć – брать / взять, глагол
  • czekać – ждать, глагол
  • wracać / wrócić – возвращаться / вернуться, глагол
  • załatwiać / załatwić – решать / оформить дело, глагол
  • zmieniać / zmienić – менять / изменить, глагол
  • zgłaszać / zgłosić – сообщать / уведомить, глагол
  • pracować – работать, глагол

🔗 Spójniki i słowa łączące

  • dlatego – поэтому, союз
  • ponieważ – потому что, союз
  • w takim razie – в таком случае, выражение
  • w związku z tym – в связи с этим, выражение
  • czyli – то есть, союз

Quizlet >>

20 самых нужных фраз для urzędu / banku / szkoły,

1️⃣ Начало разговора (вежливо и спокойно)
  1. Dzień dobry, mam pytanie. - Добрый день, у меня вопрос.
  2. Chciałabym zapytać o… - Я хотела бы спросить о…
  3. Przyszłam w sprawie… - Я пришла по поводу…
  4. Chciałabym się dowiedzieć… - Я хотела бы узнать…
  5. Czy mogłaby mi pani pomóc? - Могли бы вы мне помочь?
2️⃣ Когда что-то непонятно
  1. Nie do końca rozumiem. - Я не совсем понимаю.
  2. Czy może pani powtórzyć? - Можете повторить?
  3. Czy może pani mówić trochę wolniej? - Можете говорить немного медленнее?
  4. Co to znaczy? - Что это значит?
  5. Czy dobrze rozumiem, że…? - Я правильно понимаю, что…?
3️⃣ Когда нужна пауза
  1. Chwileczkę proszę. - Минутку, пожалуйста.
  2. Muszę się zastanowić. - Мне нужно подумать.
  3. Potrzebuję chwili. - Мне нужна минута.
  4. Muszę to sprawdzić. - Мне нужно это проверить.
  5. Czy mogę wrócić za chwilę? - Могу я вернуться через минуту?
4️⃣ Когда нужно уточнить документы
  1. Jakie dokumenty są potrzebne? - Какие документы нужны?
  2. Gdzie mogę to złożyć? - Где я могу это подать?
  3. Do kiedy trzeba to zrobić? - До какого времени это нужно сделать?
  4. Czy mogę dostać potwierdzenie? - Могу я получить подтверждение?
  5. Czy mogę otrzymać kopię? - Могу я получить копию?

рабочий минимум для уверенности

1️⃣ Фразы входа (спокойное начало разговора)

Выучи их до автоматизма:

  • Dzień dobry. Chciałabym załatwić sprawę dotyczącą… - Добрый день. Я хотела бы решить вопрос, касающийся…

    📌 Универсальная фраза в любом учреждении. После неё называешь тему: …meldunku / szkoły / dokumentów / pobytu.

  • Przyszłam w sprawie… - Я пришла по поводу…

    📌 Очень естественно звучит в urzędzie. Коротко и по делу.

  • Chciałabym uzyskać informację na temat… - Я хотела бы получить информацию по поводу…

    📌 Когда ты не решаешь вопрос сразу, а спрашиваешь процедуру.

  • Proszę mi powiedzieć, jakie dokumenty są potrzebne. - Пожалуйста, скажите, какие документы нужны.

    📌 Частая ситуация в учреждениях.

👉 Это даёт позицию: «я по делу».

2️⃣ Если не понимаешь (очень важно)
  • Proszę powtórzyć wolniej. - Пожалуйста, повторите медленнее.

    📌 Очень нормальная фраза. Поляки к ней привыкли.

  • Nie do końca rozumiem. - Я не до конца понимаю.

    📌 Мягче, чем «не понимаю».

  • Czy może mi pani/pan wyjaśnić inaczej? - Можете объяснить по-другому?

    📌 Если объяснение было слишком сложным.

  • Czy dobrze rozumiem, że…? - Я правильно понимаю, что…

    📌 Ты проверяешь информацию.

👉 Это не слабость. Это управление разговором.

Пример: Czy dobrze rozumiem, że muszę przynieść jeszcze jeden dokument?

3️⃣ Контроль ситуации
  • Rozumiem. - Понимаю.

    📌 Показываешь, что следишь за разговором.

  • W porządku. - Хорошо / понятно.

    📌 Нейтральная реакция.

  • Co powinnam zrobić dalej? - Что мне нужно сделать дальше?

    📌 Очень полезная фраза в urzędzie.

  • Kiedy mogę się spodziewać odpowiedzi? - Когда я могу ожидать ответ?

    📌 Для заявлений и документов.

  • Czy mogę dostać to na piśmie? - Могу я получить это письменно?

    📌 Очень сильная фраза. Показывает серьёзность.

👉 Вот это уже звучит как человек, который знает, что делает.

4️⃣ Короткие связки (чтобы не путаться)

Очень важные маленькие слова:

  • dlatego - поэтому

    Используется, когда есть причина → результат.

    Пример: Nie mam tego dokumentu, dlatego przyszłam zapytać. - (У меня нет этого документа, поэтому я пришла спросить.)

  • ponieważ - потому что

    Более формально, чем bo.

    Пример: Nie mogłam wcześniej przyjść, ponieważ pracowałam. - (Я не могла прийти раньше, потому что работала.)

  • w takim razie - в таком случае

    Очень полезно в разговоре.

    Пример: W takim razie przyniosę dokument jutro. - (В таком случае я принесу документ завтра.)

  • w związku z tym - в связи с этим

    Более официальный стиль.

    Пример:

    W związku z tym chciałabym złożyć wniosek. - (В связи с этим я хотела бы подать заявление.)
  • czyli - то есть

    Когда ты переформулируешь.

    Пример: Czyli muszę przynieść dwa dokumenty? - (То есть мне нужно принести два документа?)

Они делают речь структурной.