🔥 НАШ КУРС B1 → B2 (интенсивная версия)

załatwiać sprawy

załatwiać sprawy — улаживать / решать дела, вопросы

Главное слово здесь załatwiać.

Значение

załatwiać — это решать, улаживать, устраивать какое-то дело или проблему, обычно через действия: звонки, документы, разговоры, походы в учреждения.

То есть когда нужно что-то организовать или довести до результата.

📌 Часто используется для:

• документов
• официальных дел
• бытовых задач
• договорённостей

Примеры

1. Muszę załatwić kilka spraw w urzędzie.
   Мне нужно уладить несколько дел в учреждении.
2. Załatwię to jutro.
   Я решу это завтра.
3. On załatwia wszystkie dokumenty.
   Он занимается оформлением всех документов.
4. Czy możesz to załatwić?
   Ты можешь это уладить?
5. Muszę załatwić wizę.
   Мне нужно оформить визу.
6. Załatwiliśmy wszystko bardzo szybko.
   Мы всё решили очень быстро.

Откуда произошло слово

Слово состоит из частей:

za + łatwić

1. łatwy

означает лёгкий

2. łatwić

старое значение — облегчать, улаживать

3. za-łatwić

Приставка za- в польском часто означает довести до результата / завершить.

Поэтому:

załatwić = сделать так, чтобы дело стало “лёгким” → уладить дело

Важная форма

В польском есть два вида:

• — процесс (несовершенный вид)
• załatwić — результат (совершенный вид)

Маленький разговорный факт

В разговорном польском иногда может значить:

• достать что-то
• договориться
• разрулить ситуацию

Załatwię bilety. - Я достану билеты.

действия родителей с ребёнком

Budzić — будить

budzić (obudzić) = будить / разбудить

Примеры

• Muszę obudzić dziecko o 7 - Мне нужно разбудить ребёнка в 7.
• Codziennie budzę syna do szkoły. - Я каждый день бужу сына в школу.

Ubierać — одевать

ubierać (ubrać) = одевать

Примеры

• Ubieram dziecko do szkoły. - Я одеваю ребёнка в школу.
• Ubrałem córkę bardzo szybko. - Я быстро одел дочь.

Przygotować / Naszykować — подготовить / собрать

przygotować = подготовить

naszykować = собрать (разговорное)

Примеры

• Muszę przygotować dziecko do szkoły. - Мне нужно подготовить ребёнка к школе.
• Naszykowałem syna do szkoły. - Я собрал сына в школу.

Zaprowadzić — отвести (и оставить там)

zaprowadzić (zaprowadzać) = отвести куда-то и оставить там

📌 Очень важное слово.

Примеры

• Zaprowadzę dziecko do szkoły. - Я отведу ребёнка в школу.
• Ojciec zaprowadził córkę do przedszkola. - Отец отвёл дочь в садик.

Odprowadzić — проводить

odprowadzić (odprowadzać) = проводить куда-то

📌 смысл — идти вместе до места.

Примеры

• Odprowadzam dziecko do szkoły. - Я провожаю ребёнка в школу.
• Odprowadziłem syna na autobus. - Я проводил сына на автобус.

Odebrać — забрать

odebrać (odbierać) = забрать откуда-то

Примеры

• Muszę odebrać dziecko ze szkoły. - Мне нужно забрать ребёнка из школы.
• Odebrałem córkę z przedszkola. - Я забрал дочь из садика.

Очень важная система приставок

Глагол	Значение
prowadzić	вести
zaprowadzić	отвести и оставить
odprowadzić	проводить
przyprowadzić	привести
odprowadzać	провожать

Это очень типичная польская логика приставок.

Мини-история (как говорят поляки)

Rano budzę dziecko. - Утром я бужу ребёнка.

Ubieram je i przygotowuję do szkoły. - Одеваю и готовлю к школе.

Potem zaprowadzam je do szkoły. - Потом отвожу в школу.

Po południu odbieram je ze szkoły. - Днём забираю из школы.

stres — стресс

stres = внутреннее напряжение из-за ситуации, ответственности, проблем.

Примеры

• Mam duży stres przed egzaminem. - У меня большой стресс перед экзаменом.
• Praca powoduje stres. - Работа вызывает стресс.

Похожие слова

• nerwy — нервы
• zdenerwowanie — нервозность
• — напряжение

📌 stres — самое общее слово.

napięcie — напряжение

napięcie = внутреннее или атмосферное напряжение.

Используется:

• между людьми
• перед важным событием
• в психологическом состоянии

Примеры

• Czuć napięcie w powietrzu. - Чувствуется напряжение в воздухе.
• Mam duże napięcie przed rozmową. - У меня сильное напряжение перед разговором.

skrępowanie — скованность, неловкость

skrępowanie = чувство, когда неловко, стеснительно, неудобно.

Примеры

• Czułem skrępowanie podczas rozmowy. - Я чувствовал неловкость во время разговора.
• Nie czuj się skrępowany. - Не стесняйся.

Похожие слова

• zakłopotanie — замешательство
• wstyd — стыд
• nieśmiałość — застенчивость

📌 skrępowanie = социальная неловкость.

pewność siebie — уверенность в себе

pewność siebie = уверенность в своих силах.

Примеры

• Ma dużą pewność siebie. - У него большая уверенность в себе.
• Brakuje mi pewności siebie. - Мне не хватает уверенности в себе.

Похожие слова

• — вера в себя
• — смелость

swoboda — свобода / лёгкость

swoboda = когда человек ведёт себя свободно и естественно.

Примеры

• Mówi po polsku z dużą swobodą. - Он говорит по-польски очень свободно.
• Czuję się tu swobodnie. - Я чувствую себя здесь свободно.

Похожие слова

• luz — расслабленность
• naturalność — естественность

📌 swoboda часто используется в языке и поведении.

wstyd — стыд

wstyd = сильное чувство неловкости или позора.

Примеры

• Czułem wstyd. - Я чувствовал стыд.
• To był dla mnie wstyd. - Это был для меня позор.

Похожие слова

• zażenowanie — смущение
• skrępowanie — неловкость

📌 wstyd сильнее чем skrępowanie.

obawa — опасение

obawa = когда человек боится, что может случиться что-то плохое.

Примеры

• Mam obawy przed zmianą pracy. - У меня есть опасения перед сменой работы.
• Istnieje obawa kryzysu. - Есть опасение кризиса.

Похожие слова

• strach — страх
• lęk — тревога

📌 obawa — мягкая форма страха.

1️⃣ Фразы, чтобы начать разговор спокойно

Chciałabym zapytać o… = Я хотела бы спросить о…

(мужчина скажет )

Примеры

• Chciałabym zapytać o dokumenty. - Я хотела бы спросить о документах.
• Chciałabym zapytać o termin wizyty. - Я хотела бы спросить о дате визита.

📌 Это начало разговора.

Похожие фразы

• Chciałabym się dowiedzieć… — я хотела бы узнать
• Mam pytanie dotyczące… — у меня вопрос по поводу

2️⃣ Фразы, когда что-то непонятно

Nie do końca rozumiem. = Я не совсем понимаю.

Пример

• Nie do końca rozumiem tę procedurę. - Я не совсем понимаю эту процедуру.

📌 Очень мягкая форма — не звучит как жалоба.

Похожие

• Nie rozumiem. — я не понимаю
• Trochę nie rozumiem. — немного не понимаю

3️⃣ Фразы, чтобы взять паузу

Chwileczkę, muszę się zastanowić. = Секундочку, мне нужно подумать.

Пример

• Chwileczkę, muszę się zastanowić nad tym. - Подождите минутку, мне нужно об этом подумать.

📌 Это идеальная фраза для паузы.

Похожие:

• Proszę chwilę poczekać. — подождите минуту
• Muszę chwilę pomyśleć. — нужно немного подумать

4️⃣ Фраза для проверки понимания

Czy dobrze rozumiem, że…? = Я правильно понимаю, что…?

Пример

• Czy dobrze rozumiem, że muszę przynieść dokument? - Правильно ли я понимаю, что мне нужно принести документ?

📌 Это очень профессиональная фраза.

1️⃣ Начало разговора (вежливо и спокойно)

1. Dzień dobry, mam pytanie. - Добрый день, у меня вопрос.
2. Chciałabym zapytać o… - Я хотела бы спросить о…
3. Przyszłam w sprawie… - Я пришла по поводу…
4. Chciałabym się dowiedzieć… - Я хотела бы узнать…
5. Czy mogłaby mi pani pomóc? - Могли бы вы мне помочь?

2️⃣ Когда что-то непонятно

1. Nie do końca rozumiem. - Я не совсем понимаю.
2. Czy może pani powtórzyć? - Можете повторить?
3. Czy może pani mówić trochę wolniej? - Можете говорить немного медленнее?
4. Co to znaczy? - Что это значит?
5. Czy dobrze rozumiem, że…? - Я правильно понимаю, что…?

3️⃣ Когда нужна пауза

1. Chwileczkę proszę. - Минутку, пожалуйста.
2. Muszę się zastanowić. - Мне нужно подумать.
3. Potrzebuję chwili. - Мне нужна минута.
4. Muszę to sprawdzić. - Мне нужно это проверить.
5. Czy mogę wrócić za chwilę? - Могу я вернуться через минуту?

4️⃣ Когда нужно уточнить документы

1. Jakie dokumenty są potrzebne? - Какие документы нужны?
2. Gdzie mogę to złożyć? - Где я могу это подать?
3. Do kiedy trzeba to zrobić? - До какого времени это нужно сделать?
4. Czy mogę dostać potwierdzenie? - Могу я получить подтверждение?
5. Czy mogę otrzymać kopię? - Могу я получить копию?

1️⃣ bać się — бояться

bać się + GEN (кого? чего?)

Примеры

• Boję się mówić po polsku. - Я боюсь говорить по-польски.
• Boję się tej rozmowy. - Я боюсь этого разговора.
• Nie bój się. - Не бойся.

Похожие слова

• lękać się — тревожиться (книжное)
• obawiać się — опасаться

📌 В разговорной речи чаще всего bać się.

2️⃣ chcieć — хотеть

chcieć + bezokolicznik (инфинитив)

Примеры

• Chcę zapytać o dokument. - Я хочу спросить о документе.
• Chcę się nauczyć polskiego. - Я хочу выучить польский.
• Nie chcę problemów. - Я не хочу проблем.

Похожие

• chciałbym / chciałabym — хотел бы (вежливо)
• — иметь желание

3️⃣ musieć — должен, нужно

musieć + bezokolicznik

Примеры

• Muszę iść do urzędu. - Мне нужно идти в ужонд.
• Muszę to zrobić.. - Мне нужно это сделать.
• Nie musisz się spieszyć. - Тебе не нужно спешить.

Похожие

• trzeba — нужно
• powinien — следует

📌 Частая фраза: Muszę załatwić sprawę.

4️⃣ próbować — пробовать

próbować + bezokolicznik

Примеры

• Próbuję mówić po polsku. - Я пытаюсь говорить по-польски.
• Próbowałem to zrobić. - Я пытался это сделать.
• Spróbuj jeszcze raz. - Попробуй ещё раз.

Похожие

• starać się — стараться
• spróbować — попробовать (результат)

5️⃣ czuć — чувствовать

czuć + rzeczownik

Примеры

• Czuję stres. - Я чувствую стресс.
• Czuję presję. - Я чувствую давление..
• Czuję się dobrze. - Я чувствую себя хорошо.

Похожие

• odczuwać — ощущать
• mieć uczucie — иметь чувство

📌 Очень частая конструкция: Czuję się + прилагательное

6️⃣ mówić — говорить

mówić + po + язык

Примеры

• Mówię trochę po polsku. - Я немного говорю по-польски.
• Proszę mówić wolniej. - Говорите медленнее.
• Nie wiem, co powiedzieć. - Не знаю, что сказать.

Похожие

• powiedzieć — сказать
• rozmawiać — разговаривать

7️⃣ myśleć — думать

myśleć o + LOC

Примеры

• Myślę o zmianie pracy. - Я думаю о смене работы.
• Muszę o tym pomyśleć. - Мне нужно об этом подумать.
• Myślę, że to dobry pomysł. - Я думаю, что это хорошая идея.

Похожие

• uważać — считать
• sądzić — полагать

8️⃣ rozumieć — понимать

rozumieć + biernik

Примеры

• Rozumiem. - Я понимаю.
• Nie rozumiem tego. - Я этого не понимаю.
• Teraz rozumiem. - Теперь понимаю.

Похожие

• pojąć — понять
• zrozumieć — понять (результат)

🔑 Очень важная система (вид глагола)

В польском часто есть пара глаголов:

процесс	результат
próbować	spróbować
mówić	powiedzić
myśleć	pomyśleć
rozumieć	zrozumieć

1️⃣ Фразы входа (спокойное начало разговора)

Выучи их до автоматизма:

• Dzień dobry. Chciałabym załatwić sprawę dotyczącą… - Добрый день. Я хотела бы решить вопрос, касающийся…

  📌 Универсальная фраза в любом учреждении. После неё называешь тему: …meldunku / szkoły / dokumentów / pobytu.

• Przyszłam w sprawie… - Я пришла по поводу…

  📌 Очень естественно звучит в urzędzie. Коротко и по делу.

• Chciałabym uzyskać informację na temat… - Я хотела бы получить информацию по поводу…

  📌 Когда ты не решаешь вопрос сразу, а спрашиваешь процедуру.

• Proszę mi powiedzieć, jakie dokumenty są potrzebne. - Пожалуйста, скажите, какие документы нужны.

  📌 Частая ситуация в учреждениях.

👉 Это даёт позицию: «я по делу».

2️⃣ Если не понимаешь (очень важно)

• Proszę powtórzyć wolniej. - Пожалуйста, повторите медленнее.

  📌 Очень нормальная фраза. Поляки к ней привыкли.

• Nie do końca rozumiem. - Я не до конца понимаю.

  📌 Мягче, чем «не понимаю».

• Czy może mi pani/pan wyjaśnić inaczej? - Можете объяснить по-другому?

  📌 Если объяснение было слишком сложным.

• Czy dobrze rozumiem, że…? - Я правильно понимаю, что…

  📌 Ты проверяешь информацию.

👉 Это не слабость. Это управление разговором.

Пример: Czy dobrze rozumiem, że muszę przynieść jeszcze jeden dokument?

3️⃣ Контроль ситуации

• Rozumiem. - Понимаю.

  📌 Показываешь, что следишь за разговором.

• W porządku. - Хорошо / понятно.

  📌 Нейтральная реакция.

• Co powinnam zrobić dalej? - Что мне нужно сделать дальше?

  📌 Очень полезная фраза в urzędzie.

• Kiedy mogę się spodziewać odpowiedzi? - Когда я могу ожидать ответ?

  📌 Для заявлений и документов.

• Czy mogę dostać to na piśmie? - Могу я получить это письменно?

  📌 Очень сильная фраза. Показывает серьёзность.

👉 Вот это уже звучит как человек, который знает, что делает.

4️⃣ Короткие связки (чтобы не путаться)

Очень важные маленькие слова:

• dlatego - поэтому

  Используется, когда есть причина → результат.

  Пример: Nie mam tego dokumentu, dlatego przyszłam zapytać. - (У меня нет этого документа, поэтому я пришла спросить.)

• ponieważ - потому что

  Более формально, чем bo.

  Пример: Nie mogłam wcześniej przyjść, ponieważ pracowałam. - (Я не могла прийти раньше, потому что работала.)

• w takim razie - в таком случае

  Очень полезно в разговоре.

  Пример: W takim razie przyniosę dokument jutro. - (В таком случае я принесу документ завтра.)

• w związku z tym - в связи с этим

  Более официальный стиль.

  Пример:

  W związku z tym chciałabym złożyć wniosek. - (В связи с этим я хотела бы подать заявление.)
• czyli - то есть

  Когда ты переформулируешь.

  Пример: Czyli muszę przynieść dwa dokumenty? - (То есть мне нужно принести два документа?)

Они делают речь структурной.