Kurs Polski Online B1

Tomek: Cześć! Nie idziesz dzisiaj do pracy?
Igor: Nie, dzisiaj nie idę do pracy. Mam wolny dzień, bo muszę załatwić coś bardzo ważnego w urzędzie.
Tomek: Co musisz załatwić? Żenisz się?
Igor: Nie mówiłem, że w urzędzie stanu cywilnego. Jest dużo urzędów. Muszę przedłużyć zezwolenie na pracę. Mam kartę pobytu, ale na jej podstawie mogę pracować w Polsce tylko przez 6 miesięcy.
Tomek: Jak to? Moja koleżanka z Ukrainy mogła pracować w Polsce bez żadnego zezwolenia?
Igor: Może miała Kartę Polaka?
Tomek: A to nie jest to samo, co karta pobytu?
Igor: Nie. Kartę Polaka mogą dostać tylko osoby, które mają polskie pochodzenie. Ja nie mam polskich korzeni.
Tomek: Czyli jedziesz do urzędu pracy?
Igor: Nie, muszę pojechać do urzędu wojewódzkiego. Kartę pobytu i zezwolenie na pracę załatwia się w wydziale do spraw cudzoziemców. Byłem tam już, ale nie miałem wszystkich potrzebnych dokumentów, które trzeba dołączyć do wniosku. Teraz mam już wszystko – mam wniosek, kartę pobytu, paszport i dokumenty z pracy.

tłumaczenie

Ślub to ważna i emocjonująca chwila, ale już niedługo po tej uroczystości czeka nas wiele formalności. Kobiety często decydują się na zmianę nazwiska. Niektóre przyjmują nazwisko męża, inne dołączają je do swojego nazwiska panieńskiego. To z kolei wiąże się ze składaniem wniosków w urzędach, wymianą dokumentów oraz informowaniem firm, z usług których korzystamy, o zmianie naszych danych osobowych.
Co, gdzie i w jakiej kolejności powinniśmy zrobić, aby nie okazało się, że nie możemy pojechać w podróż poślubną, bo mamy nieważny paszport, prawo jazdy albo dowód osobisty?
Po ślubie powinniśmy wymienić dokumenty zawierające zmienione dane osobowe, czyli nazwisko i adres zamieszkania. Jeśli nasze dane nie zmieniły się, obowiązek wymiany dokumentów nas nie dotyczy. Zmiana nazwiska oraz adresu powoduje konieczność wymiany przede wszystkim dowodu osobistego, paszportu, prawa jazdy, a nawet dowodów rejestracyjnych posiadanych pojazdów. Ile mamy na to czasu? 14 dni. Ale liczonych nie od dnia ślubu, tylko od dnia odebrania aktu ślubu.
„W ciągu 14 dni od dnia sporządzenia aktu zawarcia małżeństwa osoba, która zmieniła nazwisko, powinna złożyć wniosek o wymianę dowodu osobistego. Wniosek o wydanie nowego paszportu należy złożyć nie później niż w terminie 30 dni od daty sporządzenia aktu zawarcia małżeństwa. Na złożenie wniosku o wymianę prawa jazdy w urzędzie miasta lub gminy mamy 30 dni. Wymiana dowodu osobistego jest bezpłatna, za inne dokumenty będziemy musieli zapłacić” – mówi pani Elżbieta Król, kierownik urzędu stanu cywilnego.
Należy jeszcze pamiętać, aby o zmianie danych poinformować firmy, z którymi mamy podpisane umowy dotyczące korzystania z usług telekomunikacyjnych i bankowych. Z nowym dowodem osobistym należy pójść do banku, operatora sieci komórkowej, dostawcy Internetu.

Petentka: Przepraszam, gdzie mogę złożyć wniosek o wymianę dowodu osobistego oraz prawa jazdy?
Urzędnik: Wniosek o wymianę dowodu należy złożyć w Wydziale spraw obywatelskich na parterze. Żeby wymienić prawo jazdy należy pójść na pierwsze piętro do Wydziału komunikacji. Oba wydziały są czynne od 7:30 do 15:30. Urząd Miasta jest otwarty od 7:00.
Petentka: Co powinnam przygotować?
Urzędnik: Proszę wypełnić wnioski dostępne na naszej stronie internetowej oraz w urzędzie. Do wniosku o wymianę dowodu osobistego należy dołączyć po dwie fotografie z widocznym lewym uchem. Należy też przynieść kopie dotychczasowych dokumentów oraz oryginały do wglądu.
Petentka: Czy będę musiała zostawić oryginały?
Urzędnik: Nie. Oryginały są potrzebne tylko do porównania.
Petentka: Czy muszę płacić za wymianę dokumentów?
Urzędnik: Jeśli wymienia je pani po zawarciu małżeństwa, wymiana dowodu osobistego jest bezpłatna.
Petentka: A wymiana prawa jazdy? Ile kosztuje?
Urzędnik: 100 złotych 50 groszy.

tłumaczenie

Перевод:

1. Запрещено находиться в местах, обозначенных информацией Вход запрещен.
2. Запрещен проезд без действительного билета.
3. Билет следует прокомпостировать сразу же после входа в транспортное средство.
4. Запрещено вносить мороженое и прочие продукты, которые могут испачкать одежду других пассажиров.
5. Собак следует вести на поводке.
6. Запрещено заходить на роликовых коньках.
7. Велосипед следует зафиксировать, чтобы он не перемещался во время движения.
8. Запрещено ведение громких разговоров по мобильным телефонам.
9. Пассажиры обязаны заходить через передние двери.
10. Запрещено курение (в том числе электронных сигарет), а также распитие спиртных напитков.

Regulamin korzystania z komunikacji miejskiej

Zakaz przebywania w miejscach oznaczonych informacją Wstęp wzbroniony.
Zakaz jazdy bez ważnego biletu.
Bilet należy skasować od razu po wejściu do pojazdu.
Zakaz wnoszenia lodów oraz innych produktów, które mogą prowadzić do zabrudzenia odzieży współpasażerów.
Psy należy przewozić na smyczy.
Zakaz wchodzenia na rolkach.
Rower należy zabezpieczyć, żeby nie przemieszczał się w czasie jazdy.
Zakaz prowadzenia głośnych rozmów przez telefony komórkowe.
Nakaz wsiadania przednimi drzwiami.
Zakaz palenia (w tym także e-papierosów) oraz picia napojów alkoholowych.

Nazywam się Małgorzata Kowalik. Prowadzę niewielkie biuro podroży. Organizuję wyjazdy turystyczne. W budynku, w którym jest moje biuro, jest jeszcze kilka małych punktów usługowych. Po lewej stronie od wejścia studio fotograficzne prowadzi pan Stanisław Rudnicki. Obok studia pana Rudnickiego znajduje się biuro tłumaczeń pani Ewy Woźniak, która jest tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego. Pani Woźniak razem z koleżanką, panią Krystyną Matejko, tłumaczą dokumenty z języka rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski. Po prawej stronie jest punkt ksero, który prowadzi Adam Górka. Można tam także zrobić pieczątkę i zamówić wizytówki. W tym samym budynku, ale na pierwszym piętrze, swój prowadzi żona Adama Górki. Kiedy się wchodzi na górę widać piękną tablicę z napisem „Poprawki krawieckie”. Ostatnio poszłam do pani Edyty Górki zwęzić spódnicę. Obok jest biuro rachunkowe księgowych Michała i Urszuli Piotrowskich. Ich biuro prowadzi rozliczenia wszystkich firm, które znajdują się w budynku. W porze obiadowej wszyscy spotykamy się w barze szybkiej obsługi „Kefirek”, w którym Pani Alina Kos serwuje pyszne domowe obiady. Zapomniałam o jeszcze jednym lokalu! Od podwórka wchodzi się do gabinetu weterynaryjnego państwa Kotowskich. Czasem przychodzę do nich z moim psem na zastrzyki.