Kurs Polski Online B1

Dziennikarka: Jest pan menedżerem Centrum SPA. Proszę powiedzieć, kto korzysta z usług państwa Centrum?
Piotr: Nasi klienci to osoby w różnym wieku i wykonujące różne zawody, ale łączy ich jedno – troska o własne zdrowie i wygląd. Nasi klienci chcą dbać o siebie i dobrze wyglądać.
Dziennikarka: Czy Państwa klienci zapisują się na zajęcia i umawiają na zabiegi w jakimś szczególnym dla siebie momencie?
Piotr: Niektóre panie po prostu przynoszą zdjęcie i mówią, że chcą wyglądać jak znana aktorka czy celebrytka. Najwięcej klientów mamy przed Nowym Rokiem. Wiadomo, że wszyscy chcą wyglądać fantastycznie na imprezach sylwestrowych. Są też różne osobiste okazje.
Dziennikarka: Jakie na przykład?
Piotr: Najczęściej śluby.
Dziennikarka: Ślub i wesele. Co Centrum oferuje na te szczególne okazje?
Piotr: Możemy zaproponować bardzo wiele. Zwykle łączymy porady dietetyka z zajęciami w siłowni pod okiem trenera personalne i poradami stylisty. Można u nas także skorzystać z rozmaitych zabiegów kosmetycznych oraz umówić się do fryzjera.
Dziennikarka: Fryzjer, kosmetyczka, fitness … Czy to jest oferta wyłącznie dla kobiet?
Piotr: Nie, nie tylko. Muszę pani powiedzieć, że czasy się zmieniły. Obecnie mężczyźni dbają o siebie tak samo jak kobiety. Naszymi klientami są także panowie.

tłumaczenie

Przykłady:

Kilka razy umawiałam się do dietetyka do poradni dietetycznej.
Chciałabym umówić się do fryzjera na dzisiaj, czy pan Marcin ma wolną godzinę?
Umówiłam się na oczyszczanie twarzy do kosmetyczki.
Proszę mnie umówić na strzyżenie i modelowanie na sobotę na 9:00.

tłumaczenie

Przykłady:

Dzisiaj ludzie bardziej dbają o kondycję niż w latach osiemdziesiątych.
Uważam, że mój mąż powinien bardziej dbać o zdrowie i regularnie się badać.
Adam przesadnie dba o włosy i paznokcie. Co tydzień chodzi do fryzjera i manicurzystki.
Jeżeli nie zadbasz o siebie teraz, później możesz czuć się źle.

tłumaczenie

Przykłady:

Nie wyglądasz tak elegancko jak twój kolega.
Moja siostra chce koniecznie wyglądać jak znana blogerka.
On wygląda jak jego ojciec, a ona zaczyna wyglądać jak własna matka.
Mój syn zachowuje się i wygląda jak jego ulubiony youtuber.

tłumaczenie

Перевод:

Я очень люблю мою девушку, но у меня серьезная проблема. Моя девушка стройная, очень сильно мне нравится и, конечно, не должна худеть. Через четыре месяца мы женимся, и мою невесту охватила лихорадка приготовлений. Все началось с того, что Аська купила журнал о свадьбах и прочитала, что будущие невесты даже за год заранее начинают заботиться о своем внешнем виде. Сначала она записалась на занятия по фитнесу, потом на йогу, а с недавних пор дополнительно два раза в неделю ходит в тренажерный зал. Мы почти не видимся, потому что она или на процедурах у косметолога, или у парикмахера, который помогает ей в выборе прически на свадьбу, или загорает в солярии. На самое худшее началось две недели тому назад. Ася записалась на прием диетолога … С тех пор она сидит на новой диете. На каждый день у нее есть подробное меню. Не ест картошки, выпечки, макарон и риса. Ограничила также употребление мяса. Зато она есть каши и овощи. Сказала, что это диета, благодаря которой можно похудеть. Через месяц она перейдет на другую диету, которая укрепляет волосы и ногти. Сейчас она специалист по вопросам питания, прекрасно знает, из-за каких продуктов можно потолстеть, а благодаря каким продуктам можно похудеть. Я все время говорю ей, что она выглядит фантастически, но она вообще меня не слушает. Я беспокоюсь за мою будущую жену.

Przykłady:

Jak długo mogę korzystać z sauny dzisiaj?
Nie tylko kobiety korzystają z zabiegów w salonach kosmetycznych.
Proszę skorzystać z porady naszego dietetyka.
Może pani skorzystać z dzisiejszej promocji i wybrać dwa zabiegi w cenie jednego.
Czy mogę skorzystać z toalety?

tłumaczenie

Przykłady:

Nie stosuję żadnej diety, ale ograniczyłam słodycze.
On ogranicza tłuszcze, bo za dużo waży.
Wystarczy, że ograniczysz pieczywo i nie będziesz jeść po 18:00.
Jem produkty, które wzmacniają włosy i paznokcie.

Przykłady:

Schudłam 4 kilogramy dzięki dobrze dobranej diecie.
Niestety przytyłem kilka kilogramów przez niezdrową dietę.
Niektórzy ludzie przez stres tyją, a inni chudną.

Recepcjonistka: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Klientka: Dzień dobry, chciałam skorzystać z porady dietetyka.
Recepcjonistka: Czy była pani umówiona?
Klientka: Nie. Nie wiedziałam, że wcześniej trzeba się umawiać.
Recepcjonistka: Tak, trzeba, ale zobaczmy jak wygląda grafik dietetyka. Ma pani szczęście, za pół godziny jest wolny termin.
Klientka: Świetnie. Zaczekam.
Recepcjonistka: Przez ten czas może pani zapoznać się z naszą ofertą. Proszę, to jest katalog z poradami napisanymi przez naszą panią dietetyk.
Klientka: Dziękuję.
Recepcjonistka:A czy jest pani studentką?
Klientka: Tak.
Recepcjonistka: Przez cały miesiąc mamy promocję dla studentów. Zniżka wynosi 25 %. Zapłaci pani mniej za wizytę.
Klientka: Świetnie. A gdzie jest gabinet?
Recepcjonistka: Gabinet dietetyka jest za tym budynkiem, proszę iść przez ogród.
Klientka: Dziękuję.

tłumaczenie

Ankieta poradni dietetycznej Centrum SPA

Proszę odpowiedzieć na kilka pytań, zaznaczając najlepszą w Państwa przypadku odpowiedź. Mając informacje o Państwa stylu życia, będziemy mogli zaproponować Państwu najlepszy plan dietetyczny i treningowy.
W jaki sposób Pani / Pan je?

- Jem powoli, siedząc przy stole.
- Często jem dość szybko, zwykle stojąc.
- Najczęściej jem, siedząc na kanapie lub przy komputerze.

Jak Pani / Pan odpoczywa?
- Odpoczywam, leżąc na kanapie.
- Odpoczywam, idąc do restauracji lub zapraszając gości do domu.
- Odpoczywam, biegając w parku, pływając lub jeżdżąc na rowerze.

Jak Pani / Pan pracuje lub uczy się?
- Zwykle pracuję, siedząc przy biurku.
- Pracuję, stojąc.
- Pracuję, będąc w ciągłym ruchu.

Jak Pani / Pan odchudza się?
- Odchudzam się, stosując preparaty na odchudzanie.
- Odchudzam się, stosując dietę.
- Odchudzam się, uprawiając sport.

Dziękujemy za wypełnienie ankiety!

tłumaczenie

Przykłady:

Będąc w Centrum SPA, korzystaj z porad dietetyka.
Ćwicząc, zawsze słuchamy dynamicznej muzyki.
Stosując tę dietę, możesz bezpiecznie schudnąć 10 kilogramów.
Moja dziewczyna stosowała dietę i ćwiczyła regularnie, przygotowując się do ślubu.

tłumaczenie

Деепричастие несовершенного вида выражает действия одновременные, которые должны иметь один и тот же субъект. В предложениях одна часть его информирует о времени и лице, которая выполняет действие, а вторая часть предложения с деепричастием такой информации не содержит. Напр.: Неправильными являются предложения, в которых обе части предложения не имеют одинакового субъекта.