Kurs Polski Online B1
Урок 01 - Przeprowadzamy się
Переезжаем
Тема: Mieszkanie, dom. Przeprowadzamy się — жильё, переезд.
str 2. Proszę utworzyć poprawne frazy.
str 3
Niektórzy marzą o (na wsi) wiejskim domu, inni pragną mieć mieszkanie w dużym mieście. W Warszawie na rynku wtórnym najłatwiej kupić mieszkanie w bloku z wielkiej płyty z lat 60., 70. i 80–tych. Niestety, bloki te nie mają parkingów (pod ziemią) . Mieszkania w tzw. (prestiż) dzielnicach, jak Żoliborz czy Mokotów mogą być nieco droższe. Rynek pierwotny oferuje nowe mieszkania na osiedlach (strzec) . Deweloperzy mają w ofercie też (luksus) apartamenty dla zamożnych klientów. Kto potrzebuje więcej przestrzeni i prywatności, może pytać w agencjach nieruchomości o domy (dla jednej rodziny) . Najładniejsze są w Wilanowie, na Mokotowie oraz na Kabatach w pobliżu lasu.
Niektórzy marzą o (na wsi) wiejskim domu, inni pragną mieć mieszkanie w dużym mieście. W Warszawie na rynku wtórnym najłatwiej kupić mieszkanie w bloku z wielkiej płyty z lat 60., 70. i 80–tych. Niestety, bloki te nie mają parkingów (pod ziemią) podziemnych. Mieszkania w tzw. (prestiż) prestiżowych dzielnicach, jak Żoliborz czy Mokotów mogą być nieco droższe. Rynek pierwotny oferuje nowe mieszkania na osiedlach (strzec) strzeżonych. Deweloperzy mają w ofercie też (luksus) luksusowe apartamenty dla zamożnych klientów. Kto potrzebuje więcej przestrzeni i prywatności, może pytać w agencjach nieruchomości o domy (dla jednej rodziny) jednorodzinne. Najładniejsze są w Wilanowie, na Mokotowie oraz na Kabatach w pobliżu lasu.
str. 4 - Proszę dopasować hasła do definicji.
str. 5 - Proszę uzupełnić zdania odpowiednimi słowami w poprawnej formie: czynsz, kaucja, nieruchomości, opłaty, płatności, prowizja. Uwaga! Niektóre słowa mogą być użyte więcej niż jeden raz.
Klienci: Chcielibyśmy skorzystać z pośrednictwa agencji nieruchomości. Ale mamy najpierw kilka pytań. Przede wszystkim: kto płaci – właściciel czy ten, kto wynajmuje mieszkanie ?
Agent: Czasem i właściciel, i najemca. W naszej agencji – właściciel. Klienci: Ile wynosi miesięczny ?
Agent: Różnie, ale u nas mogą państwo znaleźć coś już za 1500 zł miesięcznie.
Klienci: Ile wynoszą zwykle za media?
Agent: To zależy od tego, ile państwo zużywają wody i energii elektrycznej. Myślę, że około stu pięćdziesięciu złotych.
Klienci: Ile wynosi za mieszkanie?
Agent: Co najmniej tyle, ile czynsz.
Klienci: Kiedy właściciel może nie oddać ?
Agent: Gdy lokatorzy coś zniszczą w mieszkaniu, np. wybiją szybę czy potłuką lustro.
Klienci: Do kiedy trzeba regulować ?
Agent: Pierwszy czynsz płaci się w momencie podpisania umowy i odbioru kluczy. Kolejne zwykle do piątego dnia każdego miesiąca.
Klienci: Dziękujemy za informacje.
Ale mamy najpierw kilka pytań. Przede wszystkim: kto płaci prowizję – właściciel czy ten, kto wynajmuje mieszkanie?
Agent: Czasem i właściciel, i najemca. W naszej agencji – właściciel.
Klienci: Ile wynosi miesięczny czynsz?
Agent: Różnie, ale u nas mogą państwo znaleźć coś już za 1500 zł miesięcznie.
Klienci: Ile wynoszą zwykle opłaty za media?
Agent: To zależy od tego, ile państwo zużywają wody i energii elektrycznej. Myślę, że około stu pięćdziesięciu złotych.
Klienci: Ile wynosi kaucja za mieszkanie?
Agent: Co najmniej tyle, ile czynsz.
Klienci: Kiedy właściciel może nie oddać kaucji? Agent: Gdy lokatorzy coś zniszczą w mieszkaniu, np. wybiją szybę czy potłuką lustro.
Klienci: Do kiedy trzeba regulować płatności?
Agent: Pierwszy czynsz płaci się w momencie podpisania umowy i odbioru kluczy. Kolejne zwykle do piątego dnia każdego miesiąca.
Klienci: Dziękujemy za informacje.
str. 6 - Proszę uzupełnić dialog, używając słowa znaleźć w czasie przeszłym.
Jan: Udało ci się znaleźć odpowiednie mieszkanie?
Igor: Tak, szukałem długo, ale wreszcie .
Jan: A jakąś dodatkową pracę też ?
Igor: Jeszcze nie. Za to Lenka miała więcej szczęścia i . Będzie w soboty zajmować się dzieckiem w czasie, gdy rodzice będą na zakupach.
Jan: A co z Martą i Zuzą?
Igor: Nic nie ! Ani dobrego mieszkania, ani dobrej pracy.
Jan: Szkoda. A pamiętasz Marka? pracę w salonie samochodowym.
Igor: O, to dobra wiadomość!
Jan: Udało ci się znaleźć odpowiednie mieszkanie?
Igor: Tak, szukałem długo, ale wreszcie
znalazłem.
Jan: A jakąś dodatkową pracę też
znalazłeś?
Igor: Jeszcze nie. Za to Lenka miała więcej szczęścia i znalazła fajne zajęcie.
Będzie w soboty zajmować się dzieckiem w czasie, gdy rodzice będą nazakupach.
Jan: A co z Martą i Zuzą?
Igor: Nic nie znalazły! Ani dobrego mieszkania, ani dobrej pracy.
Jan: Szkoda. A pamiętasz Marka?
Znalazł pracę w salonie samochodowym.
Igor: O, to dobra wiadomość!
str. 7 - Proszę uzupełnić zdania, używając słowa znaleźć w czasie przeszłym (liczba mnoga).
Dziadek i babcia: (my) piękną działkę na sprzedaż.
Matka i córka: A my piękny apartament z widokiem na park.
Ewa i Ania pokój w akademiku.
Sasza i Władimir mieszkanie blisko metra.
Rodzice gospodarstwo agroturystyczne na wakacje.
Dzieci dużo grzybów w lesie.
Chłopaki! salę na trening?
Dziewczyny! już lokal na imprezę?
Dziadek i babcia: (my) znaleźliśmy piękną działkę na sprzedaż.
Matka i córka: A my znalazłyśmy piękny apartament z widokiem na park.
Ewa i Ania znalazły pokój w akademiku.
Sasza i Władimir znaleźli mieszkanie blisko metra.
Rodzice znaleźli gospodarstwo agroturystyczne na wakacje.
Dzieci znalazły dużo grzybów w lesie.
Chłopaki! znaleźliście salę na trening?
Dziewczyny! znalazłyście już lokal na imprezę?
🔹 Что значит „znaleźć”
👉 znaleźć = найти (совершенный вид)
🧠 Главное правило
В прошедшем времени в польском: 👉 форма зависит от:
- кто говорит (я / мы / вы)
- род (мужской / женский / смешанный)
📊 Основа глагола
👉 infinitiv: znaleźć
👉 прошедшая основа:
- znalazł- (мужской род)
- znalazła- (женский род)
- znalazło- (смешанный род)
🔥 СУПЕР-ПРАВИЛО (запомни!)
есть мужчина -> znaleźli
только женщины -> znalazły
⚠️ Почему „znaleźli”, а не „znalazli”?
- пишется źl (мягкий звук)
- произносится почти как «жли»
🧠 Лайфхак
👉 если есть хотя бы 1 мужчина → ✔️ znaleźli
👉 если только женщины → ✔️ znalazły
str 8 - Proszę uzupełnić tekst słowami z listy.
str 9 - Proszę uzupełnić zdania poprawną formą czasownika w nawiasie.
Maria (rozpocząć) rozpoczęła nowe życie. (Podjąć) decyzję o wyjeździe z rodzinnego miasta. (Wynająć) pokój w mieszkaniu w bloku i (zacząć) pracę w hipermarkecie. Praca była jednak ciężka i mało płatna, więc Maria (wziąć) kredyt na założenie własnej firmy. (Zająć) się projektowaniem ogrodów. Udało się!
Maria (rozpocząć) rozpoczęła nowe życie. (Podjąć) podjęła decyzję o wyjeździe z rodzinnego miasta. (Wynająć) Wynajęła pokój w mieszkaniu w bloku i (zacząć) zaczęła pracę w hipermarkecie. Praca była jednak ciężka i mało płatna, więc Maria (wziąć) wzięła kredyt na założenie własnej firmy. (Zająć) Zajęła się projektowaniem ogrodów. Udało się!
🔹 Разберём каждый глагол
- rozpoczęła (от rozpocząć) - 👉 начать, 💡 более формальное, чем zaczęła
- podjęła (от podjąć) - 👉 принять (решение), 💡 всегда используется с: 👉 decyzję
- wynajęła (от wynająć) - 👉 арендовать
- zaczęła (от zacząć) - 👉 начать, 💡 более разговорное, чем rozpoczęła
- wzięła (от wziąć) - 👉 взять, ⚠️ это неправильный глагол!
- zajęła się (от zająć się) - 👉 занялась
🔥 ВАЖНО: почему такие странные формы?
Вот тут начинается магия польского 😄
❗ инфинитив ≠ прошедшая форма
- wziąć -> wzięła
- podjąć -> podjęła
- zacząć -> zaczęła
👉 корень меняется!
👉 НЕ учи правило -> 👉 учи как готовые формы
✔️ устойчивые сочетания:
- podjąć decyzję
- wziąć kredyt
- wynająć mieszkanie
- zająć się czymś
🔴 Почему это сложно
Потому что в польском: 👉 прошедшее время = род + лицо + иногда изменение корня
🔥 Самые важные глаголы (запомнить!)
📌 «ломающиеся» (обязательно знать)
- wziąć → wzięła
- podjąć → podjęła
- zacząć → zaczęła
- zająć → zajęła
- wyjąć → wyjęła
- przyjąć → przyjęła
📌 обычные
- zrobić → zrobiła
- kupić → kupiła
- znaleźć → znalazła
- powiedzieć → powiedziała
🧠 7. Очень простой лайфхак
👉 если видишь -jąć / -ziąć / -ąć → почти всегда будет ęła
str. 10 - Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
str. 11 - Proszę uzupełnić tekst odpowiednimi słowami:
odprowadziła, przeprowadziliśmy,
przyprowadziła, wprowadziliśmy, wyprowadziliśmy, zaprowadziliśmy.
się do domu na wsi. Z mieszkania w bloku się bez żalu. Z radością się do wyremontowanego starego domu z kominkiem. We wtorek po raz pierwszy naszą córkę do nowej szkoły. Tydzień później córka do nas swoje nowe koleżanki. Razem z żoną wieczorem dziewczynki do ich domów.
Przeprowadziliśmy się do domu na wsi. Z mieszkania w bloku wyprowadziliśmy się bez żalu. Z radością wprowadziliśmy się do wyremontowanego starego domu z kominkiem. We wtorek po raz pierwszy zaprowadziliśmy naszą córkę do nowej szkoły. Tydzień później córka przyprowadziła do nas swoje nowe koleżanki. Razem z żoną odprowadziła wieczorem dziewczynki do ich domów.
приставки (prefiksy) + один глагол.
-
🟢 1. przeprowadzić się - 👉 переехать
💡 „через → в другое место”
-
🔵 2. wyprowadzić się - 👉 съехать, выехать
💡 „wy = наружу”
-
🟣 3. wprowadzić się - 👉 въехать
💡 „w = внутрь”
- 🟡 4. zaprowadzić - 👉 отвести (куда-то впервые / целенаправленно)
-
🟠 5. przyprowadzić - 👉 привести (к себе)
💡 „при → к нам”
-
🔴 6. odprowadzić - 👉 проводить (обратно)
💡 „od = обратно / от”
🔥 4. Главное правило (запомни!)
👉 приставка = направление движения
🧠 Супер-шпаргалка
| Приставка | Смысл | Значение |
|---|---|---|
| wy- | из, наружу | съехать |
| w- | внутрь | въехать |
| prze- | пере-, смена | переехать |
| przy- | к кому-то | привести |
| od- | обратно | проводить |
| za- | отвести |
🔁 się (очень важно!) 👉 если сам перемещаешься → нужно się
- wprowadzić się ✔️
- wyprowadzić się ✔️
- przeprowadzić się ✔️
str. 12 - Proszę uzupełnić tekst poprawnymi formami słów w nawiasie. .
Mam już dosyć mieszkania w (wynajęte pokoje) wynajętych pokojach. Od dawna marzę o (własne mieszkanie) . Nie stać mnie na kupno mieszkania w (nowoczesny apartamentowiec) czy zabytkowej kamienicy. Nie zależy mi też na tym, żeby mieszkać w (centrum) . Raczej będę szukał w dzielnicy z (dobry dojazd) do śródmieścia. Będę szukał mieszkania do (remont) . Swoje mieszkanie chciałbym urządzić według własnego gustu, więc będę pytał o coś do (remont) . Chciałbym mieszkać w (niski blok) , najchętniej na cichym, zielonym (osiedle) .
Mam już dosyć mieszkania w (wynajęte pokoje) wynajętych pokojach. Od dawna marzę o (własne mieszkanie) własnym mieszkaniu. Nie stać mnie na kupno mieszkania w (nowoczesny apartamentowiec) nowoczesnym apartamentowcu czy zabytkowej kamienicy. Nie zależy mi też na tym, żeby mieszkać w (centrum) centrum. Raczej będę szukał w dzielnicy z (dobry dojazd) dobrym dojazdem do śródmieścia. Będę szukał mieszkania do (remont) remontu. Swoje mieszkanie chciałbym urządzić według własnego gustu, więc będę pytał o coś do (remont) remontu. Chciałbym mieszkać w (niski blok) niskim bloku, najchętniej na cichym, zielonym (osiedle) osiedlu.