Kurs Polski Online B1

Урок 10 - Surfujemy w Internecie
Занимаемся серфингом в Интернете

str 2

str2

Julia: Mogę skorzystać z twojego laptopa?
Artur: Jasne, tylko się zaloguj. Nazwa użytkownika: Arturo, hasło: ART.*!
Julia: Masz na pulpicie trzy przeglądarki. Której używasz?
Artur: Teraz tej po lewej, przy Wordzie. Ma fajną wyszukiwarkę.
Julia: Słuchaj! Jak mam ściągnąć ten podręcznik? Nie widzę przycisku „Pobierz”.
Artur: Wydaje mi się, że na tej stronie najpierw musisz zapłacić za dostęp… Zrób przelew on–line.
Julia: Rzeczywiście, teraz mogę kliknąć… O, już się ściąga, jeszcze tylko zgram na USB…
Artur: A widziałaś mój nowy post na Facebooku?
Julia: Tak, fajny, nawet skomentowałam. A skąd masz ten filmik?
Artur: Kolega nagrał i wstawił na YouTube ’a. Tak mi się podobał, że udostępniłem.
Julia: Mam koleżankę, która nagrywa podobne filmiki, ale o kosmetykach. Pisze też blog o życiu w wielkim mieście i recenzje filmów na stronę Filmweb. Wstawiła nowy link na Twitterze! Chcesz zobaczyć?
Artur: Tak, pokaż… Ja ją znam! Chodziła ze mną do szkoły podstawowej, tylko do innej klasy. Muszę ją zaprosić do znajomych na Facebooku.
Julia: Może uda ci się też ją zaprosić na kawę? Spróbuj! Ja jeszcze tylko sprawdzę aukcję na Allegro. Licytuję płaszczyk jesienny… I w końcu powinnam odpisać na maile.
Artur: Tylko nie zapomnij się wylogować, bo wszystkie przeczytam! Wiesz, że jestem ciekawski.

tłumaczenie
tlumacz2

str 3 - Proszę obejrzeć fotografie i wybrać poprawne słowo z listy.

  1. 03_1 To jest
  2. 03_2 To jest
  3. 03_3 Ta dziewczyna pisze
  4. 03_4 Ta osoba chce coś
  5. 03_4 To jest
  6. 03_5 Ta osoba

str. 4 - Proszę uzupełnić zdania frazami z listy.

str. 5

str5

Oсновные структуры, связанные Интернетом, можно повторить в уроке 13 (уровень A1). Если кто-то пользуется Интернетом, мы можем сказать в разговорном стиле, что он сидит в Интернете.

Часто в виртуальном мире следующие глаголы используются в повелительном наклонении, напр.:

Zamknąć –>          Zamknij (komputer)!
Otwierać –>           Otwórz (ten plik)!
Udostępnić –>       Udostępnij (ten link)!
Skomentować –>   Skomentuj (mój post)!
Wysłać –>              Wyślij (załącznik)!
Odebrać –>            Odbierz (mój mail)!
Ściągnąć –>           Ściągnij (moje maile)!
Zalogować się –>   Zaloguj się(naSkypie)!
Kliknąć –>              Kliknij (w link)!

tłumaczenie
tlumacz5_1

Przykłady:

Zarejestrowałam się na portalu randkowym i randkuję w sieci.
Kliknij w ten link i zaloguj się na stronie internetowej.
Moja siostra czasami licytuje jakieś ubrania na aukcji.
Instaluję nową przeglądarkę, bo w tej nie mogę odtwarzać filmów.
Ściągasz filmy na swój komputer? Przecież to jest nielegalne.
Kiedy skończysz robić przelewy, koniecznie wyloguj się ze strony banku.

tłumaczenie
tlumacz5_2

str 6 - Proszę odpowiedzieć, czy zdanie jest prawdziwe (prawda), czy fałszywe (fałsz).

str 7 - Proszę zaznaczyć wszystkie poprawne odpowiedzi.

str 8 - Proszę uzupełnić zdania słowami z listy.

str. 9 - Proszę posłuchać i uzupełnić zdania.

1. Znowu filmy z Internetu?

2. Kto ten program?

3. już w ten link?

4. Koniecznie profil na portalu!

5. To nowy serwisu.

6. Ona login i hasło.

otwet9

str 10 - Proszę uzupełnić zdania.

1. Jeśli chcesz założyć konto na Facebooku musisz zarejestrować się, a potem wpisać nazwę i hasło.

2. Musisz w link i otworzyć stronę, która cię interesuje.

3. Jeśli znajdziesz coś interesującego w Internecie, możesz to swoim znajomym.

4. Pamiętaj, żeby się , jeśli chcesz wyjść ze strony banku.

5. Lubię płacić mniej, więc często na internetowych.

otwet10

str. 11

str11

POLUBRA to najdłużej działający na polskim (a od kilku lat też na zagranicznym) rynku sklep internetowy. Tylko u nas znajdziesz i kupisz bez wychodzenia z domu oryginalne akcesoria oraz wysokiej jakości odzież damską i męską. Posiadamy kolekcje ponad 130 marek polskich i światowych z najwyższej półki. 99% naszych klientów jest zadowolonych. Nie wierzysz? Sprawdź nasze forum i opinie.

Co nas wyróżnia?
– szeroki asortyment i dostępność wszystkich rozmiarów w wielu kolorach,
– możliwość zwrotu towaru do 30 dni,
– w innych sklepach ponosisz koszty wysyłki i dopłacasz za dostawę około 20 złotych. U nas dostawa jest zawsze darmowa – bez względu na wartość zamówienia,
– dla naszych stałych klientów przygotowaliśmy program lojalnościowy – co tydzień wybrane ubrania – tylko 50% ceny, – ekspresowy czas realizacji zamówienia, 80% przesyłek dociera do klientów już następnego dnia.

Co trzeba zrobić, żeby kupić najlepszy produkt w najlepszej cenie?
– wybrać ubranie, rozmiar i kolor (na stronie znajdziesz tabelę rozmiarów),
– dodać do koszyka,
– wypełnić krótki formularz zamówienia lub zarejestrować się,
– wybrać sposób płatności: przelew – tradycyjny / przelew on-line albo płatność za pobraniem – gotówką kurierowi,
– wybrać sposób dostawy: kurierem, do paczkomatu lub odbiór osobisty,
– odebrać przesyłkę.
Zadowolony? Polub nas na Facebooku!

tłumaczenie
tlumacz11

str 12 - Proszę posłuchać i zaznaczyć wszystkie poprawne odpowiedzi.

Sklep internetowy POLUBRA oferuje:
otwet02_6

str 13 - Proszę uzupełnić frazy słowami z listy.

str 14 - Proszę wybrać poprawną odpowiedź z listy.

  1. Czy mogę zapłacić przelewem?

    On pyta o ?

  2. W ciągu ilu dni mogę zrezygnować?

    On pyta o .

  3. Wybieram paczkomat.

    On mówi o .

  4. Czy mogę odebrać u państwa na miejscu?

    On pyta o .

  5. Ile zapłacę za wszystko?

    On pyta o .
otwet14

str 15 - Proszę posłuchać pytań klientów i zaznaczyć poprawną odpowiedź.

1. To pytanie jest możliwe w …

2. To pytanie jest możliwe w …

3. To pytanie jest możliwe w …

4. To pytanie jest możliwe w …

5. To pytanie jest możliwe w …

str 17

str17

Обычно после покупки в интернет-магазине или на аукционе, у нас есть возможность написать отзыв о товаре. Тогда используем формулировку соответствовать… (напр. Товар соответствует / не соответствует описанию / фотографии / заказу; Товар пришел / не пришел во время… Рекомендую / Не рекомендую).

Przykłady:

Jak złożyć zamówienie? Trzeba dodać produkty do koszyka i wypełnić formularz.
Czy mogę odebrać zamówienie osobiście?
Kupowałem już u Państwa dwa razy. Czy mogę skorzystać z programu lojalnościowego?
Chciałbym porównać ceny w różnych sklepach internetowych.

str 18 - Proszę wybrać poprawne słowo z listy.

Szanowni Państwo,
chciałbym zadać kilka pytać na temat zakupów w Państwa sklepie, ponieważ nie znalazłem takich informacji w regulaminie.

  1. Chciałbym odpowiednią szafę, ale nie widzę wymiarów. Gdzie można je znaleźć?
  2. Do ilu dni można mebel, gdy mi się nie spodoba?
  3. Jakie jest dostawy?
  4. Czy mogę ze zniżki, kiedy kupię kilka mebli?
  5. W którym miejscu na stronie należy formularz, bo widzę tylko przycisk „Dodaj do koszyka”.
  6. Ile wynosi czas zamówienia?

Z góry dziękuję za odpowiedź!
Z poważaniem
Oleg Bucki

otwet18

str 19 - Proszę posłuchać i uzupełnić dwie opinie internautów na temat sklepu internetowego.

1. 1. Jestem bardzo zadowolony. dostawy bardzo niski. dotarło na czas. Dobra . Towar jest z fotografią i opisem. !

2. 2. Nie polecam tego sprzedawcy. Już dwa razy zamówienie i nigdy nie na czas. Cena produktu wysoka, a jeszcze okazało się, że jest ze zdjęciem opisem. Mam problem, żeby towar (trudno się dodzwonić do sprzedawcy).

otwet19

str 20

str20

В адресах сайтов нет польских знаков (то есть ą, ę, ł, ś, ć….) напр.
www. wolny żółw. pl = www.wolnyzolw.pl

Przykłady:

Popularne polskie strony internetowe:
www.onet.pl (wiadomości)
www.wp.pl (wiadomości)
www.allegro.pl (serwis aukcyjny)
www.ceneo.pl (porównywarka cen)
www.merlin.pl (księgarnia internetowa)
www.pracuj.pl (ogłoszenia o pracy)
www.open.fm (portal muzyczny)
www.gumtree.pl (ogłoszenia lokalne)
http://culture.pl (informacje i wydarzenia związane z polską kulturą)
http://demotywatory.pl (obrazków z demotywującymi lub motywującymi podpisami)
www.pudelek.pl (popularny serwis plotkarski)

str 21 - Proszę posłuchać i napisać adresy stron internetowych.

str 22

22

Ela: Słyszałam, że Ania poznała chłopaka na jakimś portalu randkowym!
Julia: Kto ci powiedział?
Ela: Tomek. Stwierdził też, że to jej trzeci chłopak poznany w Internecie, więc nic z tego nie będzie.
Julia: A mi powiedział, że ty też poznałaś chłopaka na tym portalu!
Ela: Ale plotkarz! Zresztą to nieprawda, bo ja poznałam na Facebooku … Tomek zaproponował, żebyśmy się wszyscy spotkali i poszli potańczyć do jakiegoś klubu. Zapytał też, czy pójdziesz z nami... I poprosił mnie, żebym ci nie mówiła, że mu się podobasz …
Julia: To dlaczego sam nie zapyta, czy z nim pójdę? Wiesz, ja proponuję, żebyście poszli sami. Ela i jej nowy chłopak, ty i twój chłopak i …
Ela: … i Tomek bez dziewczyny. Bez sensu. Julia, bardzo proszę, żebyś z nami poszła! Będzie fajnie!
Julia: A ja proponuję, żebyśmy się wszyscy spotkali, ale najlepiej na czacie!
Ela: Szkoda, że wolisz spotkania w świecie wirtualnym niż na żywo…

tłumaczenie
tlumacz22

str 23 - Proszę uzupełnić zdania spójnikami:
że, żebyśmy, żebyście, żebyś, żebym, czy.

Ela: Słyszałam, Ania poznała chłopaka na jakimś portalu randkowym!

Julia: Kto ci powiedział?

Ela: Tomek. Stwierdził też, to jej trzeci chłopak poznany w Internecie, więc nic z tego nie będzie.

Julia: A mi powiedział, ty też poznałaś chłopaka na tym portalu!

Ela: Ale plotkarz! Zresztą to nieprawda, bo ja poznałam na Facebooku …Tomek zaproponował, się wszyscy spotkali i poszli potańczyć do jakiegoś klubu. Zapytał też, pójdziesz z nami... I poprosił mnie, ci nie mówiła, mu się podobasz …

Julia: To dlaczego sam nie zapyta, z nim pójdę? Wiesz, ja proponuję, poszli sami. Ela i jej nowy chłopak, ty i twój chłopak i …

Ela: … i Tomek bez dziewczyny. Bez sensu. Julia, bardzo proszę, z nami poszła! Będzie fajnie!

Julia: A ja proponuję, się wszyscy spotkali, ale najlepiej na czacie!

Ela: Szkoda, że wolisz spotkania w świecie wirtualnym niż na żywo…

otwet23

str 25

str25

Союз чтобы вводит подчиненное предложение, которое является приказом, просьбой, рекомендацией, утверждением, советом, пожеланием или сомнением.

Внимание! Глаголы сказать, предложить, приказать, написать+ местоимением в родительном падеже (кому? чему?),
попросить, спросить + местоимение в винительном падеже (кого? что?), напр.
On powiedział mi / ci / mu / jej / nam / wam / im / Kasi / Jarkowi / dzieciom, że…
Ola poprosiła mnie / cię / ją / go / nas / was / ich / je / Kasię / Jarka / panów, żebym / żebyś / żeby …

Eсли в предложении есть вопрос, он сохраняется также в косвенной речи, напр.:
„Как тебя зовут?” Войтек спросил, как тебя зовут.

Przykłady:

Ola dowiedziała się od Piotrka, że ma nieaktualny program antywirusowy.
Piotrek napisał, że nigdy nie rejestrował się na Instagramie.
Magda powiedziała, że napisze tę pracę do wtorku i wyśle mi ją mailem.
Dominika mówi, że nie ma czasu na rozmowę przez Skype.
Ola zapytała mnie, czy mam czas pograć z nią w sieci.
Wojtek poprosił mnie, żebym zrobiła mu kanapki, bo śledzi aukcję internetową.

tłumaczenie

Оля узнала от Петра, что у нее закончился срок действия антивируса.
Петр написал, что никогда не регистрировался в Инстаграмме.
Магда сказала, что напишет работу до вторника и отправит мне е-мейлом.
Доминика говорит, что у нее нет времени на разговоры по Скайпу.
Оля спросила у меня, есть ли у меня время поиграть с ней в сети.
Войтек попросил меня, чтобы я сделала ему бутерброды, потому что он следит за аукционом в интернете.

Mama prosiła, żebyś poszła wcześniej spać, a ty siedzisz w Internecie.
Ania zaproponowała, żebyśmy ściągnęły ten film i obejrzały wieczorem.
Zosia proponuje, żeby Ania i Ola założyły konto na tym portalu społecznościowym.
Informatyk radził, żebyśmy nie robili przelewów w kawiarence internetowej.
Wątpię, żeby Jacek zainstalował ci ten program za darmo.

tłumaczenie

Мама просила, чтобы ты легла спать пораньше, а ты сидишь в интернете.
Аня предложила, чтобы мы скачали этот фильм и посмотрели его вечером.
Зося предлагает, чтобы Аня и Оля создали страницу в этой социальной сети.
Информатик советовал, чтобы мы не делали денежных переводов в интернет-кафе.
Сомневаюсь, что Яцек установил тебе эту программу бесплатно.

str 26 - Proszę uzupełnić frazy słowami z listy.

str 27 - Proszę wybrać poprawną formę z listy.

  1. Pewna pani zapytał , dlaczego siedzę tak długo w Internecie?
  2. Później poprosiła , żebym ściągnął plik z e-maila.
  3. Odpowiedziałem, nie ma problemu.
  4. Wtedy ona zapytała, mam więcej czasu?
  5. Powiedziałem, niestety, ale nie mam.
  6. Wtedy ona powiedziała mojej koleżance niestety, ale nie mam.
    7. wyłączyła komputer.
otwet27

str 28 - Proszę uzupełnić zdania odpowiednią formą czasownika.

Gosia mówi do Ani: Zaloguj się na tym portalu! Proszę!
Ania poprosiła Gosię, żeby zalogowała się na tym portalu.

1. Ania mówi do Tomka: Proszę, ściągnij mi ten plik!!

Ania poprosiła Tomka, żeby jej ten plik.

2. Kasia mówi do nas: Panowie, proszę, dodajcie to do koszyka!

Kasia poprosiła nas, żebyśmy to do koszyka.

3. Tomek i Kasia mówią do nas: Drogie panie, odbierajcie maile!

Tomek i Kasia poprosili nas, żebyśmy maile.

4. Pani mówi do pana: Zainstaluj mi ten program, proszę!

Pani poprosiła pana, żeby jej ten program.

5. Nauczycielka mówi do uczniów: Nie korzystajcie z Internetu na lekcji!

Nauczycielka poleciła uczniom, żeby nie z Internetu na lekcji.

otwet28

str 29 - Proszę odpowiednio uzupełnić spójnikami: że, żeby, czy, jak oraz czasownikami: zapytać, powiedzieć, poprosić (w czasie przeszłym).

Julia pyta: „Mogę skorzystać z twojego laptopa?”
Julia zapytała, czy może skorzystać z mojego laptopa.

1. „Jak mam ściągnąć ten podręcznik?”

Julia , ma ściągnąć ten podręcznik.>

2. „Adam, proszę, zrób przelew online!”

Julia mnie, przelew online.

3. „Mam koleżankę, która nagrywa takie filmiki”.

Julia , ma koleżankę, która też nagrywa takie filmiki.

4. „Proszę, skomentuj mój link.”

Julia go, jej link.

5. „Proszę, kliknij w mój post”.

mnie, w jej post.

otwet29

str 30 - Proszę przetłumaczyć zdania.

1. Я заполняю формуляр заказа.

.

2. Есть ли возможность оплаты переводом?

?

3. Я хотел бы вернуть ботинки.

.

4. Я воспользовался скидкой.

.

5. Добавить книгу в корзину.

.

6. Дашь нам доступ к этому документу? (Поделишься документом?)

?

7. Аня просила, чтобы я нажала на ссылку.

, .

tlumacz31

str 31 - Proszę słuchać nagrania i pisać. Można też słuchać i pisać na kartce, a później przepisać tekst.

Przeczytałem o atrakcyjnym programie lojalnościowym w jednym z portali aukcyjnych. Zamówiłem kilka rzeczy i skorzystałem ze zniżki. Moja koleżanka powiedziała, żebym nie robił tyle zakupów w sieci. Poradziłem jej, żeby nie spędzała tyle czasu na portalu randkowym. Zaproponowałem, żebyśmy przez tydzień nie korzystali z Internetu. Ona stwierdziła, że to się nie uda.