Recepcjonistka: Recepcjonistka: Hotel „Plażowy Krab”, słucham?
Piotr: Dzień dobry, Małecki z tej strony. Czy mają państwo jeszcze wolne pokoje w maju?
Recepcjonistka: Już sprawdzam…. Tak, są jeszcze wolne pokoje. A jaki termin pana interesuje?
Piotr: Od pierwszego do trzeciego maja.
Recepcjonistka: Proszę pana, w długi weekend są jeszcze wolne tylko pokoje jednoosobowe i dwuosobowe z łazienką. Są to pokoje droższe niż pokoje bez łazienki.
Piotr: Rozumiem. W takim razie chciałbym zarezerwować pokój dwuosobowy z łazienką, z balkonem i z widokiem na morze. Czy jest to możliwe?
Recepcjonistka: Niestety, te z widokiem na morze są już zajęte. Są jeszcze pokoje z widokiem na las.
Piotr: Może być. Ile kosztuje doba?
Recepcjonistka: 210 złotych za dwie osoby. Śniadanie nie jest wliczone w cenę.
Piotr: A czy jest możliwość wykupienia pełnego wyżywienia?
Recepcjonistka: Tak. Serwujemy śniadanie w formie szwedzkiego stołu od godziny 7.30 do 10.00, obiad o 14.00 i kolację o 19.00. To wszystko w cenie 40 złotych od osoby.
Piotr: To poproszę dla dwóch osób. O której możemy się zameldować?
Recepcjonistka: Od godziny 14.00. Wymeldować muszą się państwo w dniu wyjazdu do 12.00. Czy mogę prosić pana telefon i nazwisko?
Piotr: Tak, 505 365 609, Piotr Małecki.
Recepcjonistka: W takim razie rezerwuję pokój dwuosobowy na dwie noce od pierwszego do trzeciego maja.
Piotr: Dziękuję, proszę o potwierdzenie rezerwacji na mój e-mail: piotr.malecki@poczta.pl

Примеры:

Mam ostatni pokój dwuosobowy z małżeńskim łóżkiem w specjalnej cenie.
Mamy jeszcze jedno miejsce w pokoju wieloosobowym.
Czy jest jeszcze wolny pokój jednoosobowy z łazienką?
Pokój dwuosobowy bez łazienki jest już zajęty.
Ile kosztuje , a ile w hotelu?
Chciałbym zarezerwować miejsce na polu namiotowym.
Mam własny namiot dwuosobowy.

Piotr: Dzień dobry. Właśnie przyjechaliśmy z Warszawy. Rezerwowałem nocleg na dwie doby, ale nie będziemy mogli zostać nawet na jedną noc! Chciałbym rozmawiać z kierowniczką hotelu.
Kierowniczka: To ja. Dzień dobry panu. Co się stało?
Piotr: Pokój nie jest posprzątany: śmieci nie są wyrzucone, a na łóżkach leży brudna pościel. I nie mamy .
Kierowniczka: Niemożliwe!
Piotr: Tak, tak, możliwe. Jestem też niezadowolony z wyżywienia. Śniadanie miało być w formie szwedzkiego stołu, a przed chwilą widziałem, że klient je bułkę z dżemem.
Kierowniczka: Ojej, przepraszam … Nie wiem, dlaczego tak się stało.
Piotr: To nie wszystko. W pokoju nie działa pilot, a w toalecie brakuje papieru toaletowego.
Kierowniczka: Zaraz wszystko panu wyjaśnię …
Piotr: Widziałem na zdjęciach na stronie internetowej, że to jest hotel z basenem i sauną. Gdzie jest basen i sauna? Napisali państwo, że hotel jest pół kilometra od plaży, a okazało się, że jest pół kilometra od jakiejś małej rzeczki. I nie spodzieałem się, że w wypożyczalni jest tylko jeden rower!
Kierowniczka: Proszę pana …
Piotr: I jeszcze jedno – najważniejsze. Dałem portierowi mój bagaż – dwie walizki, plecak i torbę mojej dziewczyny. Już od paru godzin nie widziałem ani portiera, ani bagażu. Zgubili się?! Bez komentarza!
Kierowniczka: Proszę pana, portier na pewno zabrał państwa walizki do hotelu „Plażowy Krab”, który jest tuż obok.
Piotr: To gdzie ja teraz jestem?
Kierowniczka: W moim domu!

Примеры:

Jestem niezadowolona, bo miałam niewygodne łóżko.
estem rozczarowana, boJ basen podczas mojego pobytu był nieczynny.
Nie spodziewałam się tego, że ten pensjonat będzie 50 kilometrów od plaży!
Jestem zaskoczony, bonie ma dostępu do Internetu, a miał być.

Перевод:

Вы мечтаете о спокойных каникулах, релаксе, вкусных дарах моря и восхитительных пейзажах? Приезжайте в отель «Пляжный Краб»! Этот трехзвездочный красивый отель находится в 500 метрах от красивейшего пляжа Балтийского моря.
Как к нам доехать?
Если Вы едете с Варшавы, надо заехать на автомагистраль A1 в направлении Гданьска, а затем по автомагистрали ехать около 2,5 часов (300 км). Далее следует:
– съехать с автомагистрали на автомобильную дорогу номер 6,
– заехать на первое кольцо и выбрать второй съезд в направлении Хеля,
– через 100 метров переехать мост и после него повернуть налево на улицу Мицкевича,
– ехать прямо 3 километра до села Славутовко,
– выехать из города и въехать на дорогу номер 417,
– ехать прямо 4 километра и … Вы доехали до цели!
Если, однако, проезд на автомобиле слишком сложный, выберите поезд или самолет до Гданьска, и с Гданьска доедете к нам автобусом. Сердечно приглашаем!

Prefiksy w czasownikach ruchu mają znaczenie, ponieważ precyzują ich kierunek: Приставки в глаголах движения имеют значение, поскольку определяют его направление:

• (po)jechać–udać się gdzieś lub do kogoś,
  (по)ехать – отправиться куда-либо или к кому-либо
• (przy)jechać – przybyć na miejsce lub z wizytą,
  (при)ехать –прибыть на место или с визитом
• (wy)jechać – ze środka na zewnątrz, np. z miasta, z kraju,
  (у)ехать –изнутри наружу, напр. из города, из страны
• (w)jechać – do środka np. budynku lub na górę,
  (за)ехать –внутрь, напр. здания, или на гору.
• (do)jechać – do celu, końca trasy, określonego punktu,
  (до)ехать –до цели, конца трассы, определенной точки
• (prze)jechać – od punktu A do punktu B lub przez ulicę, przez tory, przez most,
  (пере)ехать –от точки А до точки В или через улицу, через рельсы, через мост
• (z)jechać – zjechać z góry na dół lub oddalić się od głównej drogi,
  (с)ехать – съехать сверху вниз или отдалиться от главной дороги
• (od)jechać – oddalić się
  (от)ъехать -отдалиться

Примеры:

To był udany wyjazd, chociaż dojechaliśmy na miejsce dopiero o 1.00 w nocy.
Adam właśnie odjechał, teraz jedzie do Poznania. Przyjedzie na miejsce w nocy.
Kiedy do mnie przyjedziesz?
Wyjazd z parkingu jest po prawej, a wjazd na parking po lewej stronie.

tłumaczenie

W zeszłym roku pojechałem nad morze do Jastarni. Wyjechałem z domu o 5.00 rano. Do Gdańska jechałem autostradą 3 godziny. Dojechałem bez problemu, ale przejazd przez Gdańsk zabrał mi godzinę. Gdy już wyjechałem z miasta i wreszcie wjechałem na Półwysep Helski, było około 10.00. Na miejsce przyjechałem przed 11.00. Podczas mojego pobytu w Jastarni przyjechał do mnie kolega.

tłumaczenie

Например, если коллега спрашивает у меня, что я делаю, я могу ответить в общих чертах:
Jadę do domu, или конкретно:
Wyjeżdżam ze szkoły, za chwilę będę przejeżdżać przez park i dojeżdżać do domu.
Таблица ниже показывает спряжение глагола wyjeżdżać: wyjechać во всех временах (другие глаголы этого типа спрягаются по такому же образцу, меняется только приставка). У совершенного вида нет настоящего времени.

Примеры:

Właśnie wyjeżdżam z domu.
W przyszłym roku będę często wyjeżdżać do rodziny.
W zeszłym roku tylko raz wyjechałem za granicę.
Jutro wyjadę z domu na wakacje o 6.00 rano.

Сравните эту таблицу с таблицей на странице номер 18. К глаголам iść и jechać добавляем такие же приставки, изменяющие их значение:

• (по)йти - отправиться куда-либо или к кому-либо
• (при)йти – прибыть на место или с визитом
• (вы)йти– изнутри наружу
• (во)йти– внутрь, например, здания или на гору
• (до)йти– до цели, конца трассы, определенного пункта
• (про)йти – от пункта А до пункта В или через дорогу
• (со)йти – с горы вниз или отдалиться от главной дороги
• (ото)йти – отдалиться, завершить отношения

Существительные, производные от приставочных глаголов движения iść и jechać используются в лексике, связанной с дорожным движением, напр.
przejście dla pieszych,
wejście wzbronione,
wyjście ewakuacyjne,
wjazd tylko dla samochodów osobowych.

Примеры:

Proszę zejść ze schodów! Tu nie wolno stać!
Musimy wejść do środka, pada deszcz.
Proszę stąd odejść i zrobić miejsce dla lekarza!
Jak dojść do plaży?
Nie mam czasu, ma przyjść do mnie Patryk.
Po prawej stronie jest wejście, a po lewej wyjście.
Tu jest przejście dla pieszych.

Wysoki mężczyzna przeszedł na drugą stronę ulicy i wszedł do księgarni. Po godzinie wyszedł z dużą torbą książek i poszedł w kierunku parku. Przeszedł przez park. Wyszedł na ulicę i szedł dalej przed siebie. Gdy doszedł do metra, stanął. Stał tak przez chwilę, a potem zszedł na peron.

Примеры:

Wychodziłeś dzisiaj z domu?
Czy zejdziesz na dół i otworzysz bramę?
Cały weekend uczyłam się w domu, wyszłam tylko po zakupy.
Teraz wychodzę z pracy i idę do klubu.

tłumaczenie

Właśnie przechodzę przez pasy.
Ona nie przychodzi na zajęcia już od dwóch tygodni.
On nie przyszedł na egzamin.
Ktoś schodzi ze schodów?

tłumaczenie

Заметьте, что все приставки здесь заканчиваются на гласную (wy, ze, do…), кроме z, w и od– только в единственном числе мужского рода
(wszedłem,zszedłeś, odszedł…, ale: weszliśmy, zeszliście, odeszli.)

Примеры:

Aniu, ty weszłaś do hotelu. Darku, ty wszedłeś do pokoju.
Ja zeszłam z góry po schodach, bo ciągle psuje się winda.
Ja też zszedłem po schodach.
Jola wyszła z recepcji na plac, a w tym czasie Tomek wyszedł z pokoju na korytarz.
Ania i Marta mówią: Nareszcie doszłyśmy na szczyt tej góry! A wy, kiedy doszliście?!

tłumaczenie