Oleg: Masz nową komórkę?
Rafał: Tak, kupiłem przedwczoraj, ale nie jestem zadowolony.
Oleg: Dlaczego?
Rafał: Dlatego, że muszę ją ładować co kilka godzin, bo bateria jest słaba. To jest irytujące.
Oleg: Wydaje mi się, że oglądasz za dużo filmów albo za długo słuchasz muzyki. Ja mam podobny model telefonu i działa dobrze.
Rafał: Nic nie oglądam, bo często nie mam Internetu. Poza tym, ta komórka jest bardzo cicha. Prawie nie słychać muzyki.
Oleg: Może zepsuł się głośnik?
Rafał: Może, ale tak szybko? Mam ten telefon dopiero dwa dni…
Oleg: Myślę, że to może być jakaś wada fabryczna. Powinieneś iść do sklepu albo serwisu i złożyć reklamację. Na pewno będziesz mógł wymienić komórkę na taką, która działa.
Rafał: Wolę ją oddać i kupić inną.

Глагол сломаться (zepsuć się) используем также с местоимением в дательном падеже (кому? чему?) – напр.

Примеры:

Zepsuła mi się komórka. Czy możesz polecić mi jakiś autoryzowany serwis?
Nie mogę tego wydrukować, bo drukarka nie działa.
Zepsuł ci się samochód? Potrzebujesz pomocy?
W moim komputerze nie działa kamera i dźwięk.
Nie wiem, co się stało, ale nie działa antena satelitarna?
Czy znasz dobry serwis komputerowy? Ani zepsuł się laptop.

tłumaczenie

Можем также говорить, что psuje się pogoda, atmosfera (портится погода, атмосфера)

Rafał: Dzień dobry. Kupiłem tutaj przedwczoraj komórkę. Niestety, mam z nią problem.
Pani: Co się stało?
Rafał: Po pierwsze, nie działa Internet.
Pani: Proszę pokazać … Internet trzeba włączyć w menu, bo teraz jest wyłączony. Potem trzeba wpisać hasło do wi–fi.
Rafał: Aha ... Wydaje mi się też, że bateria jest za słaba. Co kilka godzin muszę ładować telefon.
Pani: Należy wyłączyć telefon i dopiero wtedy naładować baterię. Powinno pomóc. Warto też ładować telefon nocą.
Rafał: A co z głośnikiem? Jest bardzo cichy.
Pani: Hm, to może być wada fabryczna albo jakaś usterka. Możemy oddać telefon do serwisu i naprawić.
Rafał: A czy mogą państwo od razu zwrócić mi pieniądze? Wolałbym kupić inny model…
Pani: Niestety, nie. Jeśli nie naprawimy tego telefonu, to wymienimy go na inny. Poproszę gwarancję i paragon.
Rafał: No dobrze, proszę.
Pani: Dziękuję. Teraz należy wypełnić formularz reklamacyjny i podpisać.
Rafał: Jak długo będę czekać na telefon?
Pani: Dwa tygodnie.
Rafał: O, nie!

Внимание! Неправильным является предложение: Trzeba ci się nauczyć – Musisz się nauczyć.

Обратите внимание на разницу между указанными словами:

• когда что-то рекомендуем, советуем, то говорим warto или если нет, то: nie warto.
• когда необходимо что-то сделать, и мы хотим сказать это не слишком категорично, то говорим
  należy, trzeba или если нет, то: nie należy, nie trzeba.
• если нет запрета, то скажем: wolno, można, а если есть запрет, то nie wolno, nie można.

Примеры:

Zawsze trzeba czytać umowę.
Warto wymienić sprzęt na nowy.
Bez paragonu nie można oddać sprzętu do sklepu.
Warto sprawdzić sprzęt w serwisie.
Można naprawić czajnik w serwisie

tłumaczenie

Rafał: Gdzie idziesz?
Alina: Mam dużo spraw do załatwienia. Najpierw idę do sklepu, bo muszę oddać ten przeterminowany ser.
Rafał: Nie sprawdziłaś terminu ważności?
Alina: Nie, bo zepsuły mi się okulary i nic nie mogłam przeczytać. Dlatego dzisiaj idę do optyka, żeby wybrać nowe.
Rafał: Mogę pójść z tobą. Co jeszcze musisz załatwić?
Alina: Dzięki, ale potem idę jeszcze z koleżankami do galerii handlowej.
Rafał: Byłyście wczoraj!
Alina:: Byłyśmy, ale nie mogłyśmy zrobić zakupów … Anka zgubiła portfel i dokumenty, więc musiałyśmy iść na policję. Szłyśmy pieszo pół godziny na najbliższy komisariat!
Rafał: Mogłyście po mnie zadzwonić! Mam samochód … A co robisz po zakupach?
Alina: Idę do sklepu obuwniczego, żeby wymienić buty. Te, które kupiłam są za małe … A potem idę do fryzjera, żeby obciąć włosy.
Rafał: Idę z tobą. Będę mógł ci doradzić, jaką powinnaś zrobić fryzurę.
Alina: No, jeśli chcesz … A potem będziesz mógł zaprosić mnie na kolację.
Rafał: A ty będziesz mogła za nią zapłacić! Żartuję … Idziemy!

Слово załatwić используем тогда, когда нам надо сделать что-то важное, обычно в каком-то учреждении типа банка, посольства, школы, почты. Очень практичным является слово sprawa. Мы говорим załatwić sprawę, когда не хотим или не можем сказать, что именно решаем, например
Muszę załatwić sprawę w banku = muszę coś załatwić w banku.

Примеры:

Powinnam załatwić kredyt w banku.
Muszę załatwić pewną sprawę w ambasadzie.
Mam dużo spraw do załatwienia: najpierw idę banku, potem na pocztę i do urzędu.
Nie mam czasu iść do kina. w urzędzie.
Muszę w końcu załatwić ten paszport.

Внимание! В ресторане, спрашивая совета, используем слово polecać / polecić, напр.
Co może mi pan polecić? / Co pan poleca?

Примеры:

– Czy może pani mi doradzić, jaka sałatka jest najlepsza?
– Myślę, że warto spróbować sałatki z kurczakiem lub z indykiem.

– Zgubiłam portfel. Co mam zrobić?
– Powinnaś pójść na policję.

– Jestem za gruba. Co powinnam robić?
– Możesz przejść na dietę i uprawiać sport.

Обратите внимание, что инфинитив móc отличается от остальных инфинитивов. Последняя буква - буква c.

Глагол móc используем иногда в значении powinienem / powinnam…, напр.
Bolała cię głowa? Mogłaś wziąć tabletkę.

Глаголы: musieć и móc соединяются с инфинитивами и не имеют совершенного вида. Поэтому в польском языке неправильной формой является: zmogłem / zmogłam, напp.
Nie mogłam zmogłam posprzątać, bo nie miałam czasu.
Czy mogłeś zmogłeś złożyć reklamację?

Глагол musieć спрягается, как и все остальные глаголы, заканчивающиеся на –eć, напр.
powiedzieć, wiedzieć, mieć, myśleć, chcieć.

Примеры:

Moi rodzice musieli pojechać do lekarza, bo się źle poczuli.
Nie mogłaś spać w nocy?
Chcieliście odpocząć? Mogliście pojechać nad morze, a nie w góry.
Nie mogłem kupić tego laptopa, bo był za drogi.

tłumaczenie

Желая образовать будущее время, добавляем к форме прошедшего времени (3 лицо, ед. или мн. число), глагол być в будущем времени:
Będę mogła, będziesz mógł, będziemy mogły, będziecie mogli и т.д.
Będę musiała, będziesz musiał, będziemy musiały, będziecie musieli itd.

Примеры:

Będziesz mogła iść do serwisu?
Będziemy mogły zwrócić pieniądze?
Nie będę mógł zrobić przerwy.
Będą państwo musieli zwrócić pieniądze.
Chyba szczerze porozmawiać.

tłumaczenie