Перевод:

Конкурс молодых талантов

У тебя есть какой-нибудь талант? Обладаешь исключительными способностями? У нас есть для тебя предложение! Кастинг для будущих звезд. Мы ищем лучших!

Людей музыкально одаренных приглашаем на кастинг 24 июня.
Мы ищем именно тебя, если:
– ты занимаешься современным танцем,
– можешь петь,
– умеешь играть на музыкальных инструментах.

Людей с актерскими способностями приглашаем на кастинг 25 июня.
Ждем именно тебя, если: – умеешь читать стихи, – ты спортивен, – у тебя хорошая дикция, – ты хочешь стать актером.

Покажи, что можешь! Выиграй ценные призы!
Стань звездой и завоюй популярность!

Anna ma wrodzony talent do języków obcych. Zna polski, angielski, niemiecki i rosyjski.
Mam szczególny talent do matematyki, ale nie mam zdolności do języków obcych.
Czy jesteś dobry z fizyki?
Znacie kogoś dobrego z historii?

tłumaczenie

Olga ma wyjątkowe zdolności plastyczne.Maluje obrazy i sprzedaje je w Internecie.
Moi znajomi występują w teatrze, ich instruktor mówi, że mają zdolności aktorskie.
Moja siostra jest uzdolniona muzycznie – gra na skrzypcach.

tłumaczenie

Co umiesz robić najlepiej? Umiem świetnie pływać i szybko biegać.
Moje koleżanki umieją haftować. To jest rzadki talent.
Czy wszyscy Japończycy potrafią przygotować sushi?
Nie napiszę listu po polsku. Nie potrafię tego zrobić.
Polskie przysłowie mówi: Jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz.

Dziennikarka: Dziękuję, że zgodził się pan na wywiad.
Artur Zalewski: Cała przyjemność po mojej stronie. Jestem ciekawy, o co mnie pani zapyta?
Dziennikarka: Jest pan popularnym aktorem. Jest pan znany w Polsce, ale gra pan też czasami w zagranicznych filmach. Czy lubi pan tę pracę?
Artur Zalewski: Tak, uwielbiam ją. To dla mnie nie tylko praca, ale też największa pasja.
Dziennikarka: A kiedy pan odkrył swój talent aktorski?
Artur Zalewski: Odkryła go moja nauczycielka języka polskiego. Zapisałem się do kółka teatralnego. Braliśmy udział w różnych konkursach i wtedy postanowiłem iść do szkoły teatralnej.
Dziennikarka: Czy pamięta pan jakiś konkurs, w którym brał pan udział?
Artur Zalewski: Pamiętam jeden prestiżowy konkurs dla młodych talentów. Bardzo się wtedy denerwowałem. Ale zająłem pierwsze miejsce i zdobyłem główną nagrodę.

Wziąć – это совершенный вид глагола brać.
Wezmę, weźmiesz – формы будущего простого времени.

Примеры:

Moja siostra jest utalentowana aktorsko, dlatego bierze udział w wielu castingach.
Chcę być modelką, ostatnio wzięłam udział w pokazie mody.
W tym spektaklu biorą udział profesjonalni aktorzy oraz amatorzy.
Nie wezmę udziału w tym projekcie, nie mam czasu.

Примеры:

On zajął pierwsze miejsce w konkursie z biologii i dobyłz główną nagrodę.
Mój chłopak zajął drugie miejsce w zawodach sportowych.
Nie zdobyliśmy złotego medalu, ale zdobyliśmy wyróżnienie.
Mój talent odkryła moja nauczycielka ze szkoły.
Nasi rodzice pomagają nam rozwijać nasze zdolności.

Jeśli mój nauczyciel będzie miał czas, będzie mi pomagał w przygotowaniach do konkursu. Jeśli będę dużo trenować przed konkursem, to zdobędę nagrodę. Jeśli zajmę pierwsze miejsce, będę uczyć się w szkole tańca za granicą. Jeśli będę się uczyć w tej prestiżowej szkole, to zrobię międzynarodową karierę. Jeżeli zdobędę sławę, będę mieć pieniądze i będę mogła dużo podróżować. Jeśli wszystko się uda, w przyszłości otworzę szkołę tańca dla dzieci i młodzieży. Będę robić to, co kocham!

Составляя предложения с конструкцией Jeśli / jeżeli …, to …, мы можем (но не должны) использовать слово to.

Помните о запятых, отделяющих две части предложения!

Если Вы хотите вспомнить правила образования будущего совершенного времени, которое называем будущим простым временем, обратитесь к уроку 18 (уровень А1).