Kruszwica — Крушвица
kmieć — крестьянин, хозяин
kołodziej — колесный мастер
pasieka — пасека
hojnie — щедро
strzecha — соломенная крыша
pokrzepić — подкрепить, укрепить силы
statki — посуда
snadź — возможно, наверное
wdziać purpurę — надеть пурпур (королевскую одежду)
postrzyżyny — обряд первой стрижки
wędrowcy — странники, путники
błogosławieństwo — благословение
przodkowie — предки
uczta — пир
obrządek — обряд
Kruszwica — Крушвица
miasto w województwie kujawsko-pomorskim nad jeziorem Gopło.
Przykład:
Kruszwica jest bardzo starym polskim miastem.
Крушвица — очень старый польский город.
kmieć — крестьянин
bogaty chłop, gospodarz posiadający własną ziemię.
Przykład:
Kmieć miał własną ziemię i gospodarstwo.
Крестьянин имел свою землю и хозяйство.
kołodziej — колесный мастер
rzemieślnik zajmujący się robieniem kół do wozów.
Przykład:
Piast pracował jako kołodziej.
Пяст работал колесным мастером.
pasieka — пасека
miejsce, gdzie stoją ule z pszczołami.
Przykład:
Dziadek ma dużą pasiekę na wsi.
У дедушки большая пасека в деревне.
hojnie — щедро
w sposób bardzo obfity, dając dużo czegoś.
Przykład:
Gospodarz hojnie częstował gości jedzeniem.
Хозяин щедро угощал гостей едой.
strzecha — соломенная крыша
dach domu pokryty słomą.
Przykład:
Stary dom miał dach ze strzechy.
Старый дом имел соломенную крышу.
pokrzepić — подкрепить, укрепить силы
dać komuś jedzenie lub napój, aby odzyskał siły.
Przykład:
Po długiej drodze goście chcieli się pokrzepić.
После долгой дороги гости хотели подкрепиться.
statki — посуда
naczynia używane do jedzenia i picia.
Przykład:
Na stole stały statki pełne jedzenia.
На столе стояла посуда, полная еды.
snadź — наверное, возможно
słowo oznaczające przypuszczenie.
Przykład:
Snadź byli to bardzo ważni goście.
Наверное, это были очень важные гости.
wdziać purpurę — надеть пурпур
założyć królewskie szaty jako znak władzy.
Przykład:
Nowy władca miał wdziać purpurę.
Новый правитель должен был надеть пурпур.
postrzyżyny — обряд первой стрижки
dawny słowiański obrzęd, podczas którego chłopcu po raz pierwszy obcinano włosy i nadawano imię.
Przykład:
Postrzyżyny były ważnym wydarzeniem w życiu chłopca.
Обряд первой стрижки был важным событием в жизни мальчика.
wędrowcy — странники, путники
ludzie podróżujący z miejsca na miejsce.
Przykład:
Dwaj wędrowcy poprosili Piasta o nocleg.
Два странника попросили у Пяста ночлег.
błogosławieństwo — благословение
życzenie komuś dobra i opieki Boga.
Przykład:
Goście dali chłopcu swoje błogosławieństwo.
Гости дали мальчику своё благословение.
przodkowie — предки
ludzie z dawnych pokoleń w naszej rodzinie.
Przykład:
Piast modlił się za swoich przodków.
Пяст молился за своих предков.
uczta — пир
duże uroczyste przyjęcie z jedzeniem i piciem.
Przykład:
Po uroczystości rozpoczęła się wielka uczta.
После праздника начался большой пир.
obrządek — обряд
tradycyjna ceremonia wykonywana według dawnych zwyczajów.
Przykład:
Postrzyżyny były ważnym obrządkiem w dawnych czasach.
Обряд первой стрижки был важной церемонией в древности.
Napisz plan wydarzeń w utworze „Piast”.
Przykładowa odpowiedź
- Piast był dobrym i pracowitym gospodarzem w Kruszwicy.
- W domu Piasta przygotowywano uroczystość postrzyżyn jego syna.
- Do domu przyszli dwaj wędrowcy.
- Piast gościnnie przyjął nieznajomych.
- Podczas uczty jedzenie w cudowny sposób się nie kończyło.
- Wędrowcy pobłogosławili chłopca i nadali mu imię Ziemowit.
- Ludzie uznali Piasta za mądrego człowieka.
- Piast został władcą Polan.
- Święto postrzyżyny z okazji 7. urodzin syna Piasta.
- Przybycie dwóch podróżnych.
- Rozpoczęcie obrzędów.
- Pobłogosławienie chłopca przez obcych podróżnych.
- Rozpoczęcie pieśni obrzędowych i zniknięcie obcych gości.
- Przybycie gromad ludzi i strach Kołodzieja.
- Goszczenie gromad ludzi przez Piasta.
- Wybranie Piasta na księcia.
Opowiedz o wydarzeniach przedstawionych w legendzie. Zastosuj się do wskazówek.
- Wykorzystaj zapisany wcześniej plan wydarzeń (zadanie 1).
- Staraj się mówić płynnie.
- Unikaj powtarzania wyrazów oraz wtrącania zbędnych słów.
- Możesz skorzystać z wybranego słownictwa:
Dawno, dawno temu, za panowania - Давно-давно, во времена правления
Pewnego razu, w dniu - Однажды, в день
Podczas uroczystości - Во время торжества
Po powrocie do domu - После возвращения домой
Następnego dnia - На следующий день
Wszyscy zrozumieli, że - Все поняли, что
Stara legenda mówi, że niedaleko - Старая легенда говорит, что недалеко
Gdy najstarszy syn skończył - Когда старший сын достиг (возраста)
W trakcie obrzędu - Во время обряда
Po zakończonych uroczystościach okazało się, że - После завершения торжеств оказалось, что
Wkrótce Piast mógł się przekonać - Вскоре Пяст смог убедиться
Nikt nie miał wątpliwości - Никто не сомневался
Przykładowe rozwiązanie:
Święto postrzyżyny z okazji 7. urodzin syna Piasta.
Przybycie dwóch podróżnych.
Rozpoczęcie obrzędów.
Pobłogosławienie chłopca przez obcych podróżnych.
Rozpoczęcie pieśni obrzędowych i zniknięcie obcych gości.
Przybycie gromad ludzi i strach Kołodzieja.
Goszczenie gromad ludzi przez Piasta.
Wybranie Piasta na księcia.
Legenda
Legenda to opowieść zawierająca
📚 Что такое legenda (легенда)
👉 Легенда — это рассказ, в котором есть:
🟢 1. Реальные элементы - то, что могло быть на самом деле (реальные люди, реальные места, исторические события)
🔵 2. Фантастические элементы - то, чего в реальности нет(чудеса, волшебство, необычные события)
🧠 Главное: 👉 Легенда = реальность + фантастика вместе
⚡ Простой пример: 📖 История про князя (реально) + 🐉 дракон или чудо (фантастика)
👉 Это уже легенда