Krok po kroku - 2
09_A - Walizka czy plecak?
Nowe słowa - temat 9-A >>>
- kosmetyki
- szampon/li>
- dezodorant
- balsam do goleniu
- grzebień
- pasta i szczoteczka do zębów
- mydło
- maszynka do golenia
- ręcznik
- piżama
- ubezpieczenie
- paszport
- ładowarka
- apteczka
- ubrania
1_1. Proszę uzupiełnić. [209A1_1]
2. Прослушайте и дополните. [209A2]
Ewa:
Piotr:
Kamila:
Paweł:
Ewa: walizka na kółkach
Piotr: walizka
Kamila: torba z wieloma kieszeniami
Paweł: plecak
Gramatyka 1
Liczebnik główny nieokreślony wielu / wiele zastępuje liczebnik dużo. Czasem jest używany wymiennie z nim:
- Dużo osób / wielu ludzi / wiele osób jest na spotkaniu.
- Lubię dużo / wiele rzeczy
Czasem zaś konstrukcja zdania wymaga użycia wyłącznie liczebnika wielu / wiele. Zawsze zastępuje on liczebnik dużo w celowniku, narzędniku i miejscowniku oraz po wybranych czasownikach w dopełniaczu.
- Ufam wielu osobom. (C.)
- Spotykam się z wieloma osobami. (N.)
- Myślę o wielu studentach. (Msc.)
- Szukam wielu rzeczy. (D.)
- Boję się wielu sytuacji. (D.)
В чём разница?
- dużo → более простое, разговорное, универсальное.
- wiele → более книжное, официальное, часто используется в научных текстах, статьях, официальных сообщениях.
Да, с точки зрения значения — разницы почти нет: и dużo, и wiele означают «много».
✅ Основное различие — это стиль:
- dużo → чаще в повседневной, разговорной речи.
- wiele → чаще в официальной, письменной, литературной речи.
Если скажешь w sklepie:
„Mam dużo pieniędzy.” или „Mam wiele pieniędzy.” — оба варианта будут понятны, но первый звучит проще и привычнее для обычного разговора.
4_3. Przeczytaj i posłuchaj [209A4_3]
Jarek: Jestem minimalistą. Kiedy jadę na urlop latem, biorę z sobą naprawdę niewiele ubrań. Kąpielówki, dwie pary krótkich spodenek, jakieś podkoszulki, długie spodnie, koniecznie polar. Sandały mam na sobie ? Wszystko to pakuję do niewielkiego plecaka i mogę jechać w świat.
Agnieszka: Kiedy jadę na wakacje latem, wystarcza mi mała torba turystyczna. Natomiast zimą czasem trudno mi się zmieścić do dwóch walizek. Swetry, ciepłe bluzy, zimowe spódnice, ciepła bielizna, dodatkowe buty - wszystko to zabiera mnóstwo miejsca.
Beata: Wiem, że eleganckie kobiety pakują swoje ubrania do walizek, ale ja najlepiej czuję się z moim starym, ale poręcznym plecakiem. Zawsze z nim podróżuję.
Justyna: Chciałabym mieć elegancką walizkę na kółkach. Niestety mam tylko starą, ale za to pakowną torbę podróżną, którą muszę nosić.
5. Proszę uzupełnić zdania. [209A5]
Ewa:
Piotr:
Kamila:
Paweł:
EWA:
Nie znoszę nosić ciężkich bagaży, dlatego walizka na kółkach jest dla mnie idealna. Tym bardziej, że zwykle, jak typowa kobieta, zabieram w podróż zbyt wiele rzeczy.
PIOTR:
Torby są zazwyczaj lżejsze, ale ja zdecydowanie wolę walizkę, bo można porządnie poukładać rzeczy, no i koszule nie są pogniecione po podróży.
KAMILA:
Jestem studentką spoza Krakowa, często jeżdżę do rodziców i zawsze mam mnóstwo rzeczy do zabrania. Wszystkie niezbędne! Dlatego dla mnie lekka torba z wieloma kieszeniami jest najbardziej praktyczna.
PAWEŁ:
Na ogół ludzie wolą pakować się w walizki. Według mnie plecak jest o wiele bardziej poręczny. Zwłaszcza taki z pojemnymi kieszeniami. A już na wyprawę w góry jest wprost nieodzowny!
Gramatyka 2
Proszę zwrócić uwagę na znaczenie słowa niezbędny – czyli potrzebny, konieczny. Często partykuła przecząca nie wprowadza tutaj w błąd, sugerując negację. Należy pamiętać, że jest to zaprzeczenie słowa zbędny (niepotrzebny), stąd „odwrócone” znaczenie.
Gramatyka 3
Слово mnóstwo в польском языке = очень много, множество, большая масса чего-то.
- mnóstwo ludzi — множество людей
- mnóstwo problemów — куча проблем
- mnóstwo rzeczy — очень много вещей
С какими падежами работает?
После слова mnóstwo почти всегда стоит dopełniacz (родительный падеж)
- Potrzebuję mnóstwa rzeczy. — Мне нужно множество вещей.
- On marzy o mnóstwie pieniędzy. — Он мечтает о множестве денег.
- Musimy radzić sobie z mnóstwem problemów. — Нам нужно справляться с кучей проблем.
Dekilka słowki
| Оригинальное слово | Синоним | Перевод и пояснение |
|---|---|---|
|
|
|
обычно, как правило 🕐 Оба слова обозначают регулярное действие, но zazwyczaj звучит чуть формальнее. |
|
|
|
особенно, в особенности ⭐ Zwłaszcza подчёркивает выделение одной вещи из общего. |
|
|
|
вместительную 🎒 Pakowna — разговорное, pojemna — более нейтральное. |
|
|
|
мятый, помятый 👕 Смысл один, но pognieciony чуть более книжное слово |
|
|
|
экспедиция, поход, путешествие ⛰️ Оба о дальних поездках, но wyprawa может быть и более лёгкой |
|
|
|
ненужных, лишних 🚫 Zbędny = не только ненужный, но прямо мешающий, излишний |
|
|
|
очень много, множество 💡 Mnóstwo — более конкретное слово, подчёркивающее большое количество |
|
|
|
необходимая, обязательная ✅ Nieodzowna — ещё более сильно подчеркивает необходимость, без этого никак |
|
|
|
удобная, лёгкая в использовании 👜 Poręczna — то, что удобно держать в руке, носить с собой |
na ogół
В реальной жизни можно смело заменять, выбирая то, что звучит проще или официальнее в конкретной ситуации.
6. Proszę uzupełnić zdania. [209A6]
- Latem na ogół wyjeżdżamy w góry. -> zazwyczaj
- Proszę zwrócić uwagę na początek tekstu, szczególnie na drugą linijkę. -> ......................
- Czy mogłabyś mi pożyczyć jakąś pakowną torbę? -> ......................
- Znów masz nieuprasowany, pomięty sweter! -> ......................
- Ekspedycja Polaków na Broad Peak zakończyła się tragicznie. -> ......................
- Masz w plecaku dużo niepotrzebnych rzeczy, dlatego jest taki ciężki. -> ......................
- Mamy bardzo dużo ciekawych pomysłów, ale za mało czasu na ich realizację. -> ......................
- Zmiana programu była konieczna. -> ......................
- Muszę sobie kupić jakąś małą, praktyczną, wygodną do noszenia torebkę. -> ......................
- Latem na ogół wyjeżdżamy w góry. -> zazwyczaj
- Proszę zwrócić uwagę na początek tekstu, szczególnie na drugą linijkę. -> zwłaszcza
- Czy mogłabyś mi pożyczyć jakąś pakowną torbę? -> pojemną
- Znów masz nieuprasowany, pomięty sweter! -> pognieciony
- Ekspedycja Polaków na Broad Peak zakończyła się tragicznie. -> wyprawa
- Masz w plecaku dużo niepotrzebnych rzeczy, dlatego jest taki ciężki. -> zbędnych
- Mamy bardzo dużo ciekawych pomysłów, ale za mało czasu na ich realizację. -> mnóstwo
- Zmiana programu była konieczna. -> nieodzowna
- Muszę sobie kupić jakąś małą, praktyczną, wygodną do noszenia torebkę. -> poręczną