Krok po kroku - 2

Moja pierwsza przygoda w Polsce? Zaczęło się tak: leciałem do Krakowa przez. Londyn, to był bardzo długi i męczący lot. Czytałem prasę może przez kwadrans, ale byłem zestresowany i szybko zasnąłem. Obudziła mnie pasażerka obok, pytała o coś po polsku. ,,Przepraszam, mój długopis spadł pod pana fotel" - powtórzyła po angielsku - ,,Czy mógłby pan schylić się po niego?". Zrobiłem to, o co mnie prosiła, ale niczego nie znalazłem. ,,Trudno" - nawet się nie zmartwiła - ,, Za pół godziny lądujemy, wtedy będzie łatwiej szukać. A pan pierwszy raz w Polsce?". ,,Tak" - odpowiedziałem - ,, W przyszły poniedziałek zaczynam kurs polskiego". ,,Ach tak, i będzie pan chodzić na lekcje na uniwersytet?". ,,Nie, to prywatna szkoła. Chciałem jechać na kurs nad morze, ale w końcu zdecydowałem się na Kraków. Czuję, że coś mnie tu fajnego spotka..."

Tom jest Amerykaninem. Jest wysoki , ma kręcone włosy i nosi okulary. Z wykształcenia jest historykiem, pisze pracę o upadku komunizmu w Europie Środkowej. Interesuje się nie tylko historią, ale także bieżącą sytuacją polityczną na świecie. Kocha naturę, fotografowanie przyrody to jego druga pasja. Marzy o własnym domu z dużym ogrodem. Jest spokojny i tolerancyjny. Nie znosi gotowanej marchewki.

1. Leciałam do Aten przez Monachium.
2. Czytałam prasę może przez godzinę.
3. Pasażer obok zapytał o coś po niemiecku.
4. Jego zapalniczka spadła pod mój fotel.
5. Schyliłam się po nią.
6. Zrobiłam to, o co mnie poprosił.
7. Powiedział, że za kwadrans lądujemy.
8. W przyszłą środę zaczynam kurs greckiego.
9. Nie będę chodzić na zajęcia na uniwersytet.
10. Chciałam jechać na kurs nad morze.
11. Zdecydowałam się jednak na Ateny.

1. c.d.n ciąg dalszy nastąpi → продолжение следует
2. itd. i tak dalej → и так далее
3. np. na przykład → например
4. m.in. między innymi → среди прочего, в том числе
5. n.p.m. nad poziomem morza → над уровнем моря
6. ok. około → примерно, около
7. tzw. tak zwany → так называемый
8. itp. i tym podobne → и тому подобное
9. pt. .pod tytułem → под названием
10. tzn. to znaczy → то есть, значит

1. Do Krakowa.
2. Męczący.
3. Był zmęczony.
4. Ze współpasażerką.
5. Żeby schylił się po jej długopis.
6. Ani razu.
7. W przyszły poniedziałek.
8. W prywatnej szkole językowej.
9. Nad morze.
10. Ciąg dalszy nastąpi – np. w serialach, komiksach drukowanych w odcinkach.

Вот словосочетания с переводом и пояснением для каждого:

1. decydujący mecz — решающий матч

   decydujący = тот, который решает исход, важный для результата.

2. zmęczony staruszek — уставший старик

   zmęczony = тот, кто чувствует усталость.

3. zestresowany student — студент в стрессовом состоянии / обеспокоенный студент

   zestresowany = тот, кто чувствует стресс.

4. sfrustrowany nauczyciel — разочарованный / раздражённый учитель

   sfrustrowany = тот, кто испытывает фрустрацию, недовольство ситуацией.

5. stresujący egzamin — стрессовый экзамен

   stresujący = вызывающий стресс.

6. denerwujący fakt — раздражающий факт

   denerwujący = вызывающий раздражение.

7. zdecydowany polityk — решительный политик

   zdecydowany = тот, кто твёрдо знает, чего хочет, и принимает решения.

8. sfrustrowany policjant — разочарованный / раздражённый полицейский

   sfrustrowany = тот, кто испытывает фрустрацию.

9. zainteresowany biznesmen — заинтересованный бизнесмен

   zainteresowany = тот, кому что-то интересно или важно.

10. zdenerwowany ojciec — раздражённый / взволнованный отец

    zdenerwowany = тот, кто испытывает нервное напряжение.

11. interesujący film — интересный фильм

    interesujący = вызывающий интерес.

1. Wypadek! Kobieta wpadła pod samochód!
2. Niech ktoś zadzwoni na policję!
3. Czy ten bus jedzie przez Ojców?
4. Wieczorem idziemy na Kazimierz.
5. A potem może pójdziemy nad Wisłę?
6. Co robiłeś ..... weekend?
7. Uczę się polskiego przez Internet.
8. Pociąg do Krakowa wjedzie na peron drugi.
9. Gdzie szampan? Już za minutę dwunasta!
10. Nikt mnie o to nie pytał.
11. Pamiętaj, że we wtorek mamy test.
12. Najpierw muszę iść na pocztę.
13. Proszę przejść przez ulicę, potem w prawo.
14. Marzę, żeby pojechać nad ocean albo przynajmniej w Alpy.

1. Martwię się o moich rodziców.
2. Wrócę za godzinę.
3. Szła sama przez ciemny park.
4. Gdzie jest Ala? Poszła po papierosy?
5. Macie już zaproszenie na ich ślub?
6. Panie i panowie! Proszę o uwagę!
7. Przepraszam za męża, był pijany.
8. Czekam na miłość mojego życia.
9. Jadę w czerwcu nad Bałtyk.
10. Dzwoń po pogotowie!
11. Kot ze strachu wszedł pod łóżko.
12. Pisałam przez cały dzień.