📘 Trudne czasowniki

🔹 Kończyć – Skończyć

🇺🇦 Перевод: закінчувати – закінчити

Значение:

Kończyć

Kończyć — несовершенный вид (aspekt niedokonany), означает быть в процессе завершения чего-либо.

Skończyć

Skończyć — совершенный вид (aspekt dokonany), означает полностью завершить действие.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Kończyć — «заканчивать» (в процессе).

Используется, когда:

  • ты ещё не завершил, но близок к концу,
  • действие повторяется или длится регулярно,
  • ты подчеркиваешь сам процесс окончания.
✅ Skończyć — «закончить» (уже всё, завершено).

Используется, когда:

  • акцент на том, что всё завершено,
  • действие выполнено однократно и полностью,
  • результат очевиден (например, курс окончен, работа сдана).

Czas teraźniejszy

Kończyć (закінчувати):

ja - kończę

ty - kończysz

on/ona/ono - kończy

my - kończymy

wy - kończycie

oni/one - kończą

Skończyć (закінчити):

ja - skończę

ty - skończysz

on/ona/ono - skończy

my - skończymy

wy - skończycie

oni/one - skończą

📘 Примеры использования:

🔹 Kończyć (закінчувати):
  1. Kończę właśnie raport.

    (Я как раз заканчиваю отчёт.)

  2. Ona kończy studia za miesiąc.

    (Она заканчивает учёбу через месяц.)

  3. Kończyliśmy film, kiedy zadzwoniłeś.

    (Мы досматривали фильм, когда ты позвонил.)

🔹 Skończyć (закінчити):
  1. Skończyłem projekt na czas.

    (Я закончил проект вовремя.)

  2. Oni skończyli budowę domu.

    (Они завершили строительство дома.)

  3. Ona skończyła już sprzątać.

    (Она уже закончила убираться.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Kończyć (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja kończyłem kończyłam
ty kończyłeś kończyłaś
on kończył -
ona - kończyła
ono - kończyło
my kończyliśmy kończyłyśmy
wy kończyliście kończyłyście
oni kończyli -
one - kończyły
▶️ Skończyć (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja skończyłem skończyłam
ty skończyłeś skończyłaś
on skończył -
ona - skończyła
ono - skończyło
my skończyliśmy skończyłyśmy
wy skończyliście skończyłyście
oni skończyli -
one - skończyły
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Kończyć:
  1. Ja kończyłem czytać książkę, gdy zadzwonił telefon.

    (Я заканчивал читать книгу, когда зазвонил телефон.)

  2. Ona kończyła pracę bardzo późno.

    (Она заканчивала работу очень поздно.)

  3. My kończyliśmy rozmowę, kiedy wszedł szef.

    (Мы заканчивали разговор, когда вошёл начальник.)

🔹 Zjeść:
  1. Ja skończyłem kurs języka polskiego.

    (Я закончил курс польского языка.)

  2. Ona skończyła już sprzątanie.

    (Она уже закончила уборку.)

  3. Oni skończyli spotkanie wcześniej niż planowali.

    (Они закончили встречу раньше, чем планировали.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Kończyć — ещё не конец, ты в процессе окончания.
  • Skończyć — приставка s- указывает, что всё завершено, конец достигнут.
📌 Ассоциация:
  • Jeśli kończysz – to jeszcze nie koniec.
  • Jeśli skończyłeś – to już po wszystkim.