📘 Trudne czasowniki

🇮🇩 Jechać – Pojechać

🇺🇦 Перевод: їхати – поїхати

Значение:

Jechać

Jechać — несовершенный вид (aspekt niedokonany) — процесс движения на транспорте.

Pojechać

Pojechać — совершенный вид (aspekt dokonany) — отправиться куда-то на транспорте, факт начала/завершения поездки.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Jechać — когда:

Используется, когда:

  • описываем процесс поездки («я еду на автобусе»),
  • говорим о текущем или планируемом действии, без акцента на завершённость.
✅ Pojechać — когда:

Используется, когда:

  • говорим о моменте отправления или завершения поездки,
  • подчеркиваем, что действие уже случилось.

Czas teraźniejszy

Jechać

ja - jadę

ty - jedziesz

on/ona/ono - jedzie

my - jedziemy

wy - jedziecie

oni/one - jadą

Pojechać

ja - pojadę

ty - pojedziesz

on/ona/ono - pojedzie

my - pojedziemy

wy - pojedziecie

oni/one - pojadą

📘 Примеры использования:

🔹 Jechać (їхати):
  1. Jadę do pracy samochodem.

    (Я їду на роботу машиною.)

  2. On jechał rowerem do parku.

    (Він їхав велосипедом до парку.)

  3. Jedziemy jutro nad morze.

    (Ми їдемо завтра на море.)

🔹 Pojechać (поїхати):
  1. Pojechałam do Warszawy w zeszłym tygodniu.

    (Я поїхала до Варшави минулого тижня.)

  2. On pojechał na delegację.

    (Він поїхав у відрядження.)

  3. Pojechaliśmy do babci na święta.

    (Ми поїхали до бабусі на свята.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Jechać (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja jechałem jechałam
ty jechałeś jechałaś
on jechał -
ona - jechała
ono - jechało
my jechaliśmy jechałyśmy
wy jechaliście jechałyście
oni jechali -
one - jechały
▶️ Pojechać (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja pojechałem pojechałam
ty pojechałeś pojechałaś
on pojechał -
ona - pojechała
ono - pojechało
my pojechaliśmy pojechałyśmy
wy pojechaliście pojechałyście
oni pojechali -
one - pojechały
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Jechać:
  1. Jechałem autobusem, kiedy zadzwoniłeś.

    (Я їхав автобусом, коли ти подзвонив.)

  2. Ona jechała taksówką do domu.

    (Вона їхала таксі додому.)

  3. Jechaliśmy długo przez góry.

    (Ми їхали довго через гори.)

🔹 Pojechać:
  1. Pojechałem na wakacje do Hiszpanii.

    (Я поїхав у відпустку до Іспанії.)

  2. Ona pojechała na zakupy.

    (Вона поїхала за покупками.)

  3. Pojechaliśmy do Krakowa w piątek.

    (Ми поїхали до Кракова в п’ятницю.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Jechać — процесс поездки.
  • Pojechać — факт отправления.
📌 Ассоциация:
  • приставка po- — как сигнал старта.