📘 Trudne czasowniki

🔹 Iść – Pójść

🇺🇦 Перевод: йти – піти

Значение:

Iść

Iść — несовершенный вид (aspekt niedokonany) — процесс движения пешком в данный момент или планируемое действие.

Pójść

Pójść — совершенный вид (aspekt dokonany) — начало или завершение движения пешком, акцент на том, что пошёл и ушёл.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Iść — когда:

Используется, когда:

  • описываем процесс ходьбы («я иду в магазин»),
  • говорим о текущем или запланированном действии, без акцента на завершённость,
  • описываем движение прямо сейчас.
✅ Pójść — когда:

Используется, когда:

  • подчеркиваем факт того, что кто-то отправился куда-то,
  • говорим о моменте начала движения,
  • описываем одноразовое, завершённое действие.

Czas teraźniejszy

Iść

ja - idę

ty - idziesz

on/ona/ono - idzie

my - idziemy

wy - idziecie

oni/one - idą

Pójść

ja - pójdę

ty - pójdziesz

on/ona/ono - pójdzie

my - pójdziemy

wy - pójdziecie

oni/one - pójdą

📘 Примеры использования:

🔹 Iść (йти):
  1. Idę do sklepu.

    (Я йду до магазину.)

  2. On szedł ulicą.

    (Він ішов вулицею.)

  3. Idziemy do kina jutro.

    (Ми йдемо в кіно завтра.)

🔹 Pójść (піти):
  1. Poszłam do lekarza rano.

    (Я пішла до лікаря вранці.)

  2. On poszedł na spacer.

    (Він пішов на прогулянку.)

  3. Poszliśmy na zakupy.

    (Ми пішли за покупками.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Iść (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja szedłem szłam
ty szedłeś szłaś
on szedł -
ona - szła
ono - szło
my szliśmy szłyśmy
wy szliście szłyście
oni szli -
one - szły
▶️ Pójść (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja poszedłem poszłam
ty poszedłeś poszłaś
on poszedł -
ona - poszła
ono - poszło
my poszliśmy poszłyśmy
wy poszliście poszłyście
oni poszli -
one - poszły
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Iść:
  1. Szedłem do szkoły, kiedy zaczęło padać.

    (Я йшов до школи, коли почався дощ.)

  2. Ona szła bardzo wolno.

    (Вона йшла дуже повільно.)

  3. Szliśmy razem przez park.

    (Ми йшли разом через парк.)

🔹 Pójść:
  1. Poszłam do sklepu i kupiłam chleb.

    (Я пішла до магазину і купила хліб.)

  2. On poszedł spać późno.

    (Він пішов спати пізно.)

  3. Poszliśmy do muzeum w sobotę.

    (Ми пішли до музею в суботу.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Iść — процесс (идти прямо сейчас).
  • Pójść — момент старта («пошёл»).
📌 Ассоциация:
  • приставка po- часто означает «начать действие» или «отправиться».