📘 Trudne czasowniki

🔹 Dzwonić – Zadzwonić

Значение:

Dzwonić

Dzwonić — несовершенный вид (aspekt niedokonany), обозначает процесс звонка, действие без указания завершения.

Zadzwonić

Zadzwonić — совершенный вид (aspekt dokonany), означает совершить звонок, завершённое действие.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Dzwonić — «звонить» (процесс).

Используется, когда:

  • ты в процессе разговора по телефону,
  • повторяешь звонки регулярно,
  • неизвестно, удалось ли дозвониться.
✅ Zadzwonić — «позвонить» (один раз, с результатом).

Используется, когда:

  • акцент на результате звонка (ты позвонил),
  • звонок уже совершился,
  • однократное завершённое действие.

📘 Примеры использования:

🔹 Dzwonić (дзвонити):
  1. Codziennie dzwonię do mamy.

    (Я каждый день звоню маме.)

  2. Dzwoniliśmy do ciebie kilka razy.

    (Мы звонили тебе несколько раз.)

  3. Czy często dzwonisz do znajomych?

    (Ты часто звонишь друзьям?)

🔹 Zadzwonić (подзвонити):
  1. Zadzwoniłem wczoraj do lekarza.

    (Я позвонил вчера врачу.)

  2. Zaraz zadzwonię do szefa.

    (Сейчас позвоню начальнику.)

  3. Ona zadzwoniła, kiedy wróciła do domu.

    (Она позвонила, когда вернулась домой.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Dziękować (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja dzwoniłem dzwoniłam
ty dzwoniłeś dzwoniłaś
on dzwonił -
ona - dzwoniła
ono - dzwoniło
my dzwoniliśmy dzwoniłyśmy
wy dzwoniliście dzwoniłyście
oni dzwonili -
one - dzwoniły
▶️ Zadzwonić (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja zadzwoniłem zadzwoniłam
ty zadzwoniłeś zadzwoniłaś
on zadzwonił -
ona - zadzwoniła
ono - zadzwoniło
my zadzwoniliśmy zadzwoniłyśmy
wy zadzwoniliście zadzwoniłyście
oni zadzwonili -
one - zadzwoniły
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Dzwonić:
  1. Ja dzwoniłem do banku przez godzinę.

    (Я звонил в банк целый час.)

  2. Ona dzwoniła do przyjaciółki codziennie.

    (Она звонила подруге каждый день.)

  3. My dzwoniliśmy, ale nikt nie odebrał.

    (Мы звонили, но никто не ответил.)

🔹 Zadzwonić:
  1. Ja zadzwoniłem do ciebie rano.

    (Я позвонил тебе утром.)

  2. Ona zadzwoniła od razu po pracy.

    (Она позвонила сразу после работы.)

  3. Oni zadzwonili w sprawie mieszkania.

    (Они позвонили по поводу квартиры.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Dzwonić — звучит дольше → значит длительное действие: ты звонишь, звонишь, а может, и не дозвонился.
  • Zadzwonić — приставка za- часто указывает на завершение действия: ты позвонил — и всё.
📌 Ассоциация:
  • Dzwoniłeś – ты пытался дозвониться..
  • Zadzwoniłeś – ты позвонил и дело сделано.