📘 Trudne czasowniki

🔹 Dziękować – Podziękować

Значение:

Dziękować

Dziękować — несовершенный вид (aspekt niedokonany): действие в процессе, повторяющееся, без фокуса на завершение.

Podziękować

Podziękować — совершенный вид (aspekt dokonany): одноразовое или завершённое действие благодарности.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Dziękować — благодарить (как процесс).

Используется, когда:

  • выражаем благодарность регулярно или в течение какого-то времени,
  • хотим подчеркнуть сам процесс, вежливость, не важно, завершилось ли действие.
✅ Podziękować — поблагодарить (разово, с результатом).

Используется, когда:

  • один раз сказали «спасибо», и всё,
  • акцент на завершении действия благодарности.

📘 Примеры использования:

🔹 Dziękować (дякувати):
  1. Zawsze dziękuję za pomoc.

    (Я всегда благодарю за помощь.)

  2. Dziękowaliśmy nauczycielowi za ciekawą lekcję.

    (Мы благодарили учителя за интересный урок.)

  3. Czy dziękujesz ludziom za drobne przysługi?

    (Ты благодаришь людей за мелкие услуги?)

🔹 Podziękować (подякувати):
  1. Chciałbym podziękować wszystkim za uwagę.

    (Я хотел бы поблагодарить всех за внимание.)

  2. Podziękowaliśmy kelnerowi za świetną obsługę.

    (Мы поблагодарили официанта за отличное обслуживание.)

  3. Ona podziękowała koleżance za prezent.

    (Она поблагодарила подругу за подарок.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Dziękować (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja dziękowałem dziękowałam
ty dziękowałeś dziękowałaś
on dziękował -
ona - dziękowała
ono - dziękowało
my dziękowaliśmy dziękowałyśmy
wy dziękowaliście dziękowałyście
oni dziękowali -
one - dziękowały
▶️ Podziękować (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja podziękowałem podziękowałam
ty podziękowałeś podziękowałaś
on podziękował -
ona - podziękowała
ono - podziękowało
my podziękowaliśmy podziękowałyśmy
wy podziękowaliście podziękowałyście
oni podziękowali -
one - podziękowały
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Dziękować:
  1. Ja dziękowałem wszystkim po prezentacji.

    (Я благодарил всех после презентации.)

  2. Ona dziękowała rodzicom za wsparcie.

    (Она благодарила родителей за поддержку.)

  3. My dziękowaliśmy za gościnność.

    (Мы благодарили за гостеприимство.)

🔹 Podziękować:
  1. Ja podziękowałem gospodarzowi za zaproszenie.

    (Я поблагодарил хозяина за приглашение.)

  2. Ona podziękowała nauczycielowi po egzaminie.

    (Она поблагодарила учителя после экзамена.)

  3. Oni podziękowali wszystkim uczestnikom.

    (Они поблагодарили всех участников.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Dziękować — процесс, привычка, вежливость: ты благодаришь снова и снова.
  • Podziękować — приставка po- указывает на однократное и завершённое действие: поблагодарил — и всё.
📌 Ассоциация:
  • Dziękujesz codziennie — вежливый человек.
  • Podziękowałeś raz — выполнил жест вежливости.