📘 Trudne czasowniki

🔹 Dostawać – Dostać

Значение:

Dostawać

Dostawać — несовершенный вид (aspekt niedokonany), подчеркивает процесс получения, регулярность или повторяемость.

Dostać

Dostać — совершенный вид (aspekt dokonany), указывает на разовое или завершённое получение.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Dostawać — «получать», как регулярное или незавершённое действие.

Используется, когда:

  • процесс происходит регулярно: «получаю зарплату каждый месяц»,
  • подчеркивается, что действие еще не завершено или не важно, завершено ли.
✅ Dostać — «получить», акцент на результате.

Используется, когда:

  • человек получил что-то один раз, с результатом,
  • важен сам факт получения, а не его длительность.

📘 Примеры использования:

🔹 Dostawać (отримувати):
  1. Dostaję dużo wiadomości każdego dnia.

    (Я получаю много сообщений каждый день.)

  2. On dostawał prezenty na każde urodziny.

    (Он получал подарки на каждый день рождения.)

  3. Czy często dostajesz e-maile od szefa?

    (Ты часто получаешь письма от начальника?)

🔹 Dostać (отримати):
  1. Dostałem ważny telefon rano.

    (Я получил важный звонок утром.)

  2. Ona dostała pracę w nowej firmie.

    (Она получила работу в новой компании.)

  3. Dostaliśmy paczkę z zagranicy.

    (Мы получили посылку из-за границы.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Dostawać (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja dostawałem dostawałam
ty dostawałeś dostawałaś
on dostawał -
ona - dostawała
ono - dostawało
my dawaliśmy dawałyśmy
wy dawaliście dawałyście
oni dawali -
one - dawały
▶️ Dostać (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja dostałem dostałam
ty dostałeś dostałaś
on dostał -
ona - dostała
ono - dostało
my dostaliśmy dostałyśmy
wy dostaliście dostałyście
oni dostali -
one - dostały
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Dostawać:
  1. Ja dostawałem listy od babci co miesiąc.

    (Я получал письма от бабушки каждый месяц.)

  2. Ona dostawała prezenty od rodziców.

    (Она получала подарки от родителей.)

  3. My dostawaliśmy maile z informacjami.

    (Мы получали письма с информацией.)

🔹 Dostać:
  1. Ja dostałem podwyżkę w pracy.

    (Я получил повышение на работе.)

  2. Ona dostała ode mnie kwiaty.

    (Она получила от меня цветы.)

  3. Oni dostali nagrodę za projekt.

    (Они получили награду за проект.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Dostawać — звучит длинно, значит, длительный процесс, регулярное получение.
  • Dostać — коротко, значит однократное, завершённое получение.
📌 Ассоциация:
  • Dostajesz coś codziennie – получаешь каждый день.
  • Dostałeś coś raz – получил и всё.