📘 Trudne czasowniki

👉 Czytać – Przeczytać.

Значение:

Czytać

Czytać — несовершенный вид (aspekt niedokonany), указывает на процесс, длительность действия.

Przeczytać

Przeczytać — совершенный вид (aspekt dokonany), указывает на завершенность, результат действия.

🧠 Значение и когда употреблять:

✅ Czytać — «читать» как процесс.

Используется, когда:

  • действие в процессе,
  • оно повторяется,
  • нет акцента на завершённость.
✅ Przeczytać — «прочитать» до конца.

Используется, когда:

  • действие однократное,
  • есть результат («я прочитал» – закончил),
  • важно завершение, а не длительность.

📘 Примеры использования:

🔹 Czytać (читать):
  1. Czytam książkę o historii Polski.

    (Я читаю книгу об истории Польши.)

  2. Dzieci czytały bajki przed snem.

    (Дети читали сказки перед сном.)

  3. Czytasz codziennie gazetę?

    (Ты каждый день читаешь газету?)

🔹 Przeczytać (прочитать):
  1. Przeczytałem całą książkę w jeden dzień.

    (Я прочитал всю книгу за один день.)

  2. Czy możesz przeczytać ten dokument?

    (Ты можешь прочитать этот документ?)

  3. Ona przeczytała list od przyjaciela.

    (Она прочитала письмо от друга.)

Спряжение в прошедшем времени:

▶️ Czytać (несовершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja czytałem czytałam
ty czytałeś czytałaś
on czytał -
ona - czytała
ono - czytało
my czytaliśmy czytałyśmy
wy czytaliście czytałyście
oni czytali -
one - czytały
▶️ Przeczytać (совершенный вид):
Лицо Мужской род Женский род
ja przeczytałem przeczytałam
ty przeczytałeś przeczytałaś
on przeczytał -
ona - przeczytała
ono - przeczytało
my przeczytaliśmy przeczytałyśmy
wy przeczytaliście przeczytałyście
oni przeczytali -
one - przeczytały
✍️ Примеры предложений в прошедшем времени:
🔹 Czytać:
  1. Ja czytałem ciekawy artykuł.

    (Я читал интересную статью.)

  2. Ona czytała w ciszy.

    (Она читала в тишине.)

  3. My czytaliśmy razem książkę.

    (Мы вместе читали книгу.)

🔹 Przeczytać:
  1. Ja przeczytałem ten raport.

    (Я прочитал этот отчёт.)

  2. Ona przeczytała powieść w dwa dni.

    (Она прочитала роман за два дня.)

  3. Oni przeczytali wiadomość od nauczyciela.

    (Они прочитали сообщение от учителя.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • Czytać — просто читать, ты можешь читать долго и не до конца. Это как читать книгу, но не закончить.
  • Przeczytać — приставка prze- как «пройти» через текст → значит прочитать до конца.
📌 Ассоциация:
  • Czytasz książkę – не факт, что до конца.
  • Przeczytałeś książkę – точно закончил.