📘 Trudne czasowniki

Czekać – Poczekać

Значение:

Czekać

Czekać – ждать (несовершенный вид, aspekt niedokonany). Означает длительное ожидание без указания на завершение.

Poczekać

Poczekać – подождать (совершенный вид, aspekt dokonany ). Означает завершенное или однократное действие ожидания.

Употребление:

Czekać

Используем "czekać", когда действие продолжается или повторяется.

Poczekać

Используем "poczekać", когда хотим выразить, что кто-то немного подождал и всё.

Примеры

Czekać (ждать):
  1. Czekam na autobus codziennie rano.

    (Я жду автобус каждое утро.)

  2. Oni czekali na lekarza przez godzinę.

    (Они ждали врача целый час.)

  3. Czy będziesz na mnie czekać?

    (Ты будешь меня ждать?)

Poczekać (подождать):
  1. Poczekaj chwilę, zaraz wrócę.

    (Подожди минутку, я скоро вернусь.)

  2. Czy możesz poczekać na mnie pięć minut?

    (Ты можешь подождать меня пять минут?)

  3. Poczekaliśmy, aż skończy padać deszcz.

    (Мы подождали, пока закончится дождь.)

Спряжение в прошедшем времени:

Польский прошедший вид строится с помощью вспомогательного глагола być в прошедшем времени + форма причастия.

Czekać – прошедшее время:
Лицо Мужской род Женский род
ja czekałem czekałam
ty czekałeś czekałaś
on czekał
ona czekała
ono czekało
my czekaliśmy czekałyśmy
wy czekaliście czekałyście
oni czekali
one czekały
Poczekać – прошедшее время:
Лицо Мужской род Женский род
ja poczekałem poczekałam
ty poczekałeś poczekałaś
on poczekał
ona poczekała
ono poczekało
my poczekaliśmy poczekałyśmy
wy poczekaliście poczekałyście
oni poczekali
one poczekały
Примеры предложений в прошедшем времени:
Czekać:
  1. Ja czekałem na ciebie przez godzinę.

    (Я ждал тебя целый час.)

  2. Ona czekała na swoją kolej.

    (Она ждала своей очереди.)

  3. Oni czekali na autobus, który się spóźnił.

    (Они ждали автобус, который опоздал.)

Poczekać:
  1. Ja poczekałem pięć minut i poszedłem.

    (Я подождал пять минут и ушёл.)

  2. Ona poczekała, aż zadzwonił telefon.

    (Она подождала, пока зазвонит телефон.)

  3. My poczekaliśmy na niego przed wejściem.

    (Мы подождали его перед входом.)

Как запомнить?

🧠 Совет по запоминанию:

  • "Czekać" — это как "чекать" без конца. Просто ждешь.
  • "Poczekać" — есть приставка po-, значит немного, один раз, до конца — то есть подождал и всё.
🎯 Можно представлять ситуацию:
  • Ты стоишь на остановке — это "czekać".
  • Когда приехал автобус — "poczekałeś" и поехал.