Frazy A2
А2 Практический Тренажёр. Перевод с русского на польский.
Codziennie biorę prysznic rano i wieczorem.
Kasia teraz bierze kąpiel w wannie.
Zawsze biorę urlop w cierpniu.
Piotr musi brać antybiotyk przez siedem dni.
Budzę się zawsze za piętnaście siódma.
Wstaę piętnaście po siódmej.
Wychodzę z domu na uczelnię w pół do dziewiątej.
Najpierw idziemy do kina, a potem zapraszam cię do siebie.
Najpierw czytamy teksty, a późnej robimy ćwiczenia.
Zawsze wracam do domu za piętnaście trecia.
Czy pamiętasz, o której godzinie jest mecz?
Tomek wieczorami słucha mizyki.
Kilka lat uczymy się języka angielskiego.
Czy śpieszycie się na wykład?
Oni tańczą salsę w każdy weekend.
Dziś biorę wolny dzień, nie idę do pracy.
Co birzecie na wakacje?
Dwa razy w tygodniu piorę ubrania.
Piję herbatę i wracam do pracy.
Profesor podpisuje indeksy.
Oni piszą test z matematyki.
My pracujemy w kawiarni i studiujemy zaocznie.
Jurek, wstawaj! Szybko, bo się spóźnimy!
Już piętnaście po ósmej!
No co ty? Myślałem, że jest dopiero za piętnaście ósma...
O nie! Mój zegarek stanął.
🔹 Глагол остановиться = zatrzymać się / stanąć
📌 В польском есть два основных варианта:
- zatrzymać się → когда говорим про людей, транспорт (остановиться, прекратить движение).
- stanąć → когда говорим про предметы, которые перестали работать или двигаться (часы остановились).
✅ Примеры
-
Часы
Часы остановились.
Zegar stanął.
-
Поезд
Поезд остановился на станции.
Pociąg zatrzymał się na stacji.
Tak naprawdę jest za dziesięć dziewiąta!
Jak długo biędziemy jechać?
Jak nie biędzie korków, to 20 minut.
A jak będą?
To ponad godzinę.
Zadzwonię do Ewy i powiem, że będę o dziesiątej lub kilka minut po dziesiątej.
Nie lubię się spóźniać.
Ok, to zdążysz!
Pewnie, że zdążę, bo dzisiaj jest niedziela i nie muszę nigdzie wychodzić.
Wariat!
Как договорится о встрече
Cześć! Mówi Tomek Barański.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.
Pamiętam cię, ale nie wiem, skąd masz mój nómer telefonu?
To długa historia.
Mam twóją legitymację studenską i chciałbym ci ją oddać.
Szukałam jej wczoraj cały dzień i byłam pewna, że jej nie znajdę.
W takim razie, czy mogę zaprosić cię na kawę?
Bardzo chętnie, ale nie dzisiaj.
Czy możemy spotkać się w sobotę około wpół do piątej po południu?
To jesteśmy umówieni.
Zakupy w sklepie
Zrobisz zakupy?
Ostatno ja robiłam.
Dodrze, co kupić?
Kup dwie kostki masła, dwie butelki mleka, trzy tabliczki czekolady, paczkę brązowego cukru...
Poczekaj, nie zapamiętam. Muszę to zapisać.
Może zrobię ci lictę zakupów.
Bardzo proszę.
Paczkę makaronu, dwie butylki wody gazowanej, pięć paczek herbatników, śeść bułek, kilka puszek coli, puszkę orzeszków, karton soku jabłkowego, mały słoik miodu...
Jaki makaron?
Nie wiem, może być włoski.
Jakie herbatniki?
Proszę cię, Slawik! Może jeścze zapytasz, jaka cola?
Nie. Cola jest tylko jedna, ale jakie orzeszki?
Poproszę butylkę coli, karton soku i dwa litry mleka.
Raz w tygodniu kupujemy dwa kilogramy ziemniaków.
Uwielbiam,banany. Raz kupiłem pięć kilogramów bananów.
Studenci zjedli słoik dżemu malinowego.
Do sałatki muszę kupić puszkę zielonego groszku i słoik majonezu.
Poproszę paczkę brązowego cukru.
W tym kartonie jest litr chudego mleka.
Czy mogżesz otworzyć butelkę wody mineralnej?
Karolina, jak chyba każda dziewczyna, lubi kupować kosmetyki.
Raz w miesiącu ona robi duże zakupy w drogerii.
Ona kupuje szampon i odżywkę do włosów, dezodorant w sprayu lub w kulce, miętową pastę do zębów, nitkę dentystyczną, krem do rąk i maseczkę do twarzy.
Kupuje też płyn do demakijażu, tonik do cery miesznej i waciki.
Zwykle ona kupuje też dwa opakowania lawendowego mydła w płynie i dwa mydła w kostce oraz papier toaletowy.
Czasami kupuje paperowy ręcznik.
Od czasu do czasu kupuje proszek do prania.
Co dwa, trzy miesiące kupuje nowy tusz do rzęs, puder do twarzy i lakier do paznokci oraz farbę do włosów.
Karolina bardzo lubi malować paznokcie i włosy.
Raz na jakiś czas kupuje drogie parfumy.
Wolisz dezodorant w sprayu czy w kulce?
Mój chłopak używa pianki do golenia
Kupujemy tylko msdło w płynie.
Czy masz jakiś dobry krem do cery miesznej?
Po kąpieli używam balzamu do ciała.
Накази
Bądź puntualnie za dwadzieścia pierwsza przed sklepem.
Weź paczkę czipsów!
Słuchajcie, co do was mówię!
Zróbmy sobie przerwę i chodźimy na zakupy!
Nie słodź kawy! Pij gorzką!
Отношения
Cześć Skarbie! Dziękuję za cudowną randkę.
Jestem już w domu. Co robisz?
Cześć, Kochanie! Ja też się dobrze bawiłam.
Podobał mi się film, który oglądaliśmy, ale najbardziej lubie z Tobą spacerować...
Tęsknię za Tobą.
Ja też za Tobą tęsknię.
Cieszę się, że podobał Ci się film.
Nie wiedzałem, jakie filmy lubisz.
Ja też uwielbiam z Tobą spacerować.
Idziesz już spać?
Nie, jeszcze nie. Sprawdzam coś w Internecie.
Co sparwdzasz? Informacje o mnie?
Nie o Tobie, mój Drogi.
Sprawdzam, gdzie możemy potańczyć w piątek.
Hej! Jesteś tam, Kochanie!
Jestem, jestem... A może być kawa w kawiarni?
Ja nie umiem tańczyć tak dobrze jak Ty.
Jutro o tym porazmawiamy.
Dobranoc, Kochany. Całuję.
Отношения - 2
Studiuję w Polsce i tęsknię za swoimi rodzicami.
Tęsknisz za soim chłopakiem, kiedy jesteś za granicą?
On pracuje daleko od domu i tęskni za swoją rodziną.
Tęsknimy za naszym dzieckiem, kiedy jest na wakacjach.
Czy czasami tęsknicie za swoim krajem?
Oni bardzo tęsknią za swoim miastem.
Cześć, wszystko w porządku.
W porządku? Przecież Tomek zaprosił cię na randkę!
Nie cieszysz się?
Bardzo się czeszę. Ale to ja go poderwałam.
Opowiedaj, jaki on jest?
On jest odpowiedzialny, wrażliwy i troskliwy.
Tak, wiem ...Poważny, szczery.. I...?
Trochę zwariowany i romantyczny, ale jest też dobre zorganizowany i pracowity, bo studiujei dodatkowo trenuje koszykówkę.
Poza tym jest towarzyski, uroczy i dowcipny.
Na pewno! A jak wygląda? Jest przystojny?
Oczewyszcze że jest przystojny.
Jest wysoki, szczupły i wysportowany.
To ty masz szczęście.
To Tomek ma szczęście!
Jego dziewczyna jest mądra, ładna, zgrabna, ucztiwa, czuła, wierna i bardzo zakochana.
No tak! Po prostu idealna... I na dodatek ma fajną przyjaciółkę.
Jak się poznaliście z Tomkiem?
Znaliśmy się z wiedzenia, bo studiujemy na tej samej uczelni.
Poznaliśmy się, kiedy zgubiłam legitymacię studenską.
I on ją znalazł?
Tak, znalazł i zdobył mój nomer telefonu, bo chciał mi ją oddać.
Czy chciał cię lepiej poznać.
Pewnie już wcześniej mu się podobałaś.
Może. Mi wtedy podobał się Robert.
Ale umówiłam się z Tomkem na randkę.
Piliśmy kawę w kawiarni, jedliśmy kolację w restauracji, spacerowaliśmy w parku, jeździliśmy na rowerach.
Rozstałam się z Robertem.
Zresztą Robertowi podobała się już jakaś Dorota czy Agata.
Podoba mi się student czwartego roku.
Podoba mi się siostra mojego kolegi.
Podobają mi się wykłady profesora Adamskiego.
Nie jestem pewna, czy mu się podobam.
Ostatnio zaprosiłem ją na randkę.
Zaprosiłem ją, ale ta randka będzie dopiero w następny piątek.
Mam nadzieję, że to nie będzie najgorszy, najnudniejszy i najdłuższy wieczór w moim życiu.
Stopniowanie przymiotników
Powiedz mi, czy Anka to twoja pierwsza dziewczyna?
Nie. Ale moja pierwsza dziewczyna była mniej atrakcyjna od Anki.
Anka jest niższa, szczupliejsza i bardziej inteligentna.
Najważniejsze, że Anka lubi oglądać ze mnoją mecze piłki nożnej.
Wtedy jestem najszczęśliwszy.