Krok po kroku - junior 1

В польском языке предлоги „do” и „na” используются в разных ситуациях, и у них есть свои правила употребления. Вот их основные различия и примеры использования на русском:

1. „Do” – обозначает направление внутрь, к какому-то месту, используется с конкретными локациями.

• Перевод: «в», «к», «до».
• Когда использовать:
  • При указании направления к какому-то конкретному месту, зданию или лицу:
    • Idę do szkoły – Я иду в школу.
    • Idziemy do kina – Мы идем в кино.
    • Jadę do miasta – Я еду в город.
    • Pójdę do lekarza – Пойду к врачу.
  • При указании движения к пределу:
    • Do poniedziałku – До понедельника.
    • Do domu – Домой (до дома).

2. „Na” – обозначает направление на поверхность, открытую зону или мероприятие, используется с более абстрактными или открытыми пространствами.

• Перевод: «на».
• Когда использовать:
  • При указании движения на открытую или общественную площадь:
    • Idę na rynek – Я иду на рынок.
    • Idziemy na pocztę – Мы идем на почту.
    • Jadę na wieś – Я еду в деревню (в данном случае на открытое пространство).
  • При указании на мероприятия, события:
    • Idę na koncert – Я иду на концерт.
    • Idziemy na film – Мы идем на фильм.
    • Pójdę na spotkanie – Пойду на встречу.

Как запомнить:

• „Do” используется, когда речь идет о конкретных местах или лицах, куда направляется действие (внутрь чего-то или к кому-то).
• „Na” используется, когда речь идет об открытых пространствах или мероприятиях (или как переносное значение направления).

Примеры для сравнения:

• Idę do lekarza – Я иду к врачу. (конкретное лицо)
• Idę na pocztę – Я иду на почту. (место как открытая общественная зона)